Traduction de «nieuwe zakelijke mogelijkheden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
neue Geschäftsgelegenheiten ermitteln

moment waarop de nieuwe zakelijke rechten worden verkregen
Besitzübergang

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
neue Recyclingmöglichkeiten ermitteln

mogelijkheden voor nieuwe arbeidsplaatsen
Beschäftigungspotenzial

integratie van nieuwe mogelijkheden
Einbeziehung neuer Merkmale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. herinnert eraan dat het noodzakelijk is het meertalige instrument voor het platform voor onlinegeschillenbeslechting (ODR) te financieren; benadrukt dat goed werkende systemen voor onlinegeschillenbeslechting in de gehele Unie consumenten ertoe zullen aanzetten oplossingen te zoeken voor de problemen die ze ondervinden wanneer ze op de interne markt goederen en diensten kopen, en de onlinehandel zullen stimuleren; herinnert eraan dat de toename van online- en grensoverschrijdende handel in de Unie eveneens de keuzemogelijkheden voor consumenten zal vergroten, nieuwe zakelijke mogelijkheden zal bieden, toegang zal geven tot nieuwe markten en meer economische groei kan helpen genereren;
8. hebt hervor, dass die mehrsprachige Plattform für die Online-Streitbeilegung finanziert werden muss; betont, dass gut funktionierende Instrumente für die Online-Streitbeilegung in der gesamten Union die Verbraucher darin bestärken werden, Lösungen für die beim Erwerb von Produkten und Dienstleistungen im Binnenmarkt aufgetretenen Probleme zu suchen, und den Online-Handel fördern werden; weist darauf hin, dass ein zunehmender Online-Handel und mehr grenzüberschreitende Handelsaktivitäten in der Union außerdem die Auswahl für die Verbraucher erweitern und Unternehmen neue Chancen eröffnen, neue Märkte zugänglich machen und zur Generierung von zusätzlichem Wirtschaftswachstum beitragen werden;

16. erkent dat open leermiddelen moeten worden vastgesteld op een manier die de ontwikkeling van eigentijdse onderwijsoplossingen bevordert en nieuwe zakelijke mogelijkheden creëert voor kleine en middelgrote innovatieve Europese aanbieders van onderwijsoplossingen;
16. stellt fest, dass der Einsatz von OER dergestalt erfolgen sollte, dass die Entwicklung von Lernmethoden des 21. Jahrhunderts gefördert wird und neue Geschäftsmodelle für innovative kleine und mittlere europäische Anbieter von Lernkonzepten entstehen;

5. betreurt het dat de Europese burgers op veel terreinen nog niet optimaal hebben kunnen profiteren van het potentieel van de interne markt; merkt daarom op dat de mogelijkheden van de interne markt benut moeten worden om de Europese economieën nieuw leven in te blazen, en wel door de grenzen voor goederen en diensten verder open te stellen, vrijer verkeer van personen en werknemers te bevorderen, meer keus te bieden, nieuwe zakelijke mogelijkheden te genereren voor bedrijven en zo uiteindelijk banen te creëren en nieuwe klanten, met name gehandicapten, te bereiken door meer toegankelijke diensten en producten aan te bieden; is van mening dat kmo's met het grootste onbenutte potentieel moeten worden gesteund door een strikte toepassing van de kmo-toets tijdens de tenuitvoerlegging van de wetgeving;
5. bedauert, dass die Unionsbürger in vielen Bereichen noch nicht in vollem Umfang von den Möglichkeiten des Binnenmarkts profitiert haben; stellt deshalb fest, dass die Chancen des Binnenmarkts genutzt werden müssen, um den Volkswirtschaften der Union neuen Schwung zu verleihen, indem die Grenzen für Waren und Dienstleistungen weiter geöffnet werden, Anreize für mehr Freizügigkeit von Personen und Arbeitnehmern gegeben werden, das Angebot erweitert wird, neue Geschäftschancen für Unternehmen eröffnet und letztlich auch Arbeitsplätze geschaffen und durch besser zugängliche Dienstleistungen und Produkte neue Kunden erreicht werden, insbesondere Menschen mit Behinderungen; vertritt die Auffassung, dass KMU mit dem größten Potenzial durch eine gründliche Anwendung des KMU-Tests bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften unterstützt werden sollten;

De thema's voor de nieuwe KIG’s zijn gekozen op basis van hun potentieel om nieuwe zakelijke mogelijkheden te creëren.
Die Themen für die neuen KIC wurden aufgrund ihres Potenzials ausgewählt, neue Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen.

Ambitieuze klimaatactie schept zakelijke mogelijkheden en opent nieuwe markten voor koolstofarme technologieën.
Eine ehrgeizige Klimaschutzpolitik bietet den Unternehmen neue Chancen und eröffnet neue Märkte für CO -arme Technologien.

Deze investeringen beschermen het milieu maar scheppen ook nieuwe zakelijke mogelijkheden en nieuwe werkgelegenheid.
Diese Investitionen werden die Umwelt schützen, schaffen aber auch neue Geschäftsmöglichkeiten und Arbeitsplätze.

Nieuwe zakelijke mogelijkheden zouden voor VS- en EU-luchtvaartmaatschappijen in het verschiet komen, terwijl er door een overeenkomst reusachtige economische voordelen kunnen worden behaald (voordelen voor de consumenten van ten minste 5 miljard $ per jaar, meer dan 17 miljoen extra passagiers per jaar, nieuwe werkgelegenheid aan beide kanten van de Atlantische Oceaan).
Durch ein Übereinkommen würden sich Fluggesellschaften aus den USA und der EU neue Geschäftschancen eröffnen und ließen sich riesige wirtschaftliche Gewinne erzielen (Verbrauchervorteile in Höhe von mindestens 5 Mrd. US-Dollar jährlich, über 17 Mio. zusätzliche Fluggäste im Jahr, neue Beschäftigungsmöglichkeiten beiderseits des Atlantik).

Wanneer het gemakkelijker wordt diensten in het buitenland te verlenen, en dat is waar dit voorstel op den duur naar streeft, krijgen efficiënte bedrijven nieuwe zakelijke mogelijkheden op nieuwe markten, zodat ze kunnen groeien en meer banen kunnen creëren.
Eine grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit, die durch die vorgeschlagene Richtlinie langfristig gefördert werden soll, würde effizienten Dienstleistungsanbietern neue Geschäftsmöglichkeiten auf neuen Märkten eröffnen, d. h. sie könnten wachsen und mehr Arbeitsplätze schaffen.

- Technologie- en marktconvergentie heeft geleid tot een hergroepering van de sectoren informatie- en communicatietechnologie (ICT) en informatie-inhoud, die nu gezamenlijk optreden om de nieuwe zakelijke mogelijkheden te exploiteren die door de opkomende informatiemaatschappij zijn ontstaan.
- Die Konvergenz der Technologien und Märkte hat zu einer Neuorientierung der Informations- und Kommunikationsindustrie und der Medien- und Informationsdiensteindustrie geführt.