Vertaling van "nieuwe zuidafrikaanse regering " (Nederlands → Duits) :

De Commissie verwacht dat de toekomstige betrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika uit twee stadia zullen bestaan : 1. een eerste pakket maatregelen dat na de verkiezingen van eind april 1994 aan de nieuwe Zuidafrikaanse regering voorgelegd zal worden, en een onmiddellijk aanbod dient te bevatten om over een interimovereenkomst te onderhandelen : 2. een aanbod om onderhandelingen te beginnen over een ruimere overeenkomst op langere termijn met Zuid-Afrika om de toekomstige betrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika in de komende jaren veilig te stellen.
Für die Kommission gliedert sich der Aufbau der künftigen Beziehungen zwischen der EU und Südafrika voraussichtlich in zwei Phasen: 1. ein Bündel anfänglicher Maßnahmen, das der neuen, aus den Wahlen Ende April 1994 hervorgegangenen südafrikanischen Regierung vorgelegt werden und u.a. ein Angebot für den baldigen Abschluß eines Interimsabkommens umfassen soll; 2. das Angebot, Verhandlungen über ein umfassenderes und längerfristiges Abkommen mit Südafrika aufzunehmen, um die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Südafrika in den kommenden Jahren zu konsolidieren.

Door de verkiezing van de nieuwe Zuidafrikaanse regering zal het voor de eerste keer mogelijk zijn dat er een passende dialoog over de toekomstige ontwikkelingshulp wordt gevoerd.
Die Wahl der neuen südafrikanischen Regierung wird zum erstenmal einen angemessenen Dialog über die künftige Entwicklungshilfe ermöglichen.

Interim-overeenkomst Teneinde de hiervoor genoemde maatregelen in een geheel op te nemen stelt de Commissie voor onverwijld met de nieuwe Zuidafrikaanse regering een interim-overeenkomst tot stand te brengen.
Interimsabkommen Um den genannten Maßnahmen konkrete Form zu verleihen, schlägt die Kommission vor, mit der neuen südafrikanischen Regierung unverzüglich ein Interimsabkommen auszuhandeln.

De ontwerp-overeenkomst, waarom de Ministers van Buitenlandse Zaken van de EU op 19 april van dit jaar uitdrukkelijk hadden verzocht, zal voor de Unie de rechtsgrond vormen voor het ontwikkelen van de algemene en specifieke samenwerkingsprogramma's met de nieuwe Zuidafrikaanse regering waarbij ervoor zal worden gezorgd dat de eerbiediging van de mensenrechten en de bevordering van de democratie centraal blijven staan in de betrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika.
Der Abkommensentwurf, der auf ein ausdrückliches Mandat der EU-Außenministertagung vom 19. April zurückgeht, würde die Rechtsgrundlage für künftige allgemeine und spezifische Programme der Zusammenarbeit zwischen der EU und der neuen südafrikanischen Regierung abgeben; die Achtung der Menschenrechte und die Förderung der Demokratie sind ausdrücklich gewährleistet, so daß sie in den Beziehungen EU-RSA stets einen herausragenden Platz einnehmen werden.

Deze overeenkomst, de eerste met de nieuwe Zuidafrikaanse regering, zal een van de bouwstenen zijn voor de ontwikkeling van de betrekkingen op lange termijn tussen de Unie en Zuid-Afrika.
Dieses Abkommen wäre das erste mit der neuen Regierung in Südafrika, und mit seinem Abschluß würde ein weiterer wichtiger Schritt beim Aufbau langfristiger Beziehungen der EU zur RSA vollzogen.