Traduction de «nieuwsgierigheid en belangstelling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
verbindliche Interessenbekundung

nieuwsgierigheid
Neugier

uiting van belangstelling
Interessebekundung

nieuwsgierig zijn | nieuwsgierigheid tonen
Neugierde und Interesse zeigen

belangstelling van toeristen | toeristenopkomst | toeristenopvang
Touristenbesuch

oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | verzoek om reacties
Aufforderung zur Interessenbekundung | Aufruf zu Interessenbekundungen | Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(31) In het kader van "Mensen" moet daarnaast de nieuwsgierigheid en belangstelling van kinderen voor de wetenschap worden aangemoedigd in een omgeving die zulke nieuwsgierigheid bij kinderen en jongeren aanwakkert, door een versterking van het onderricht in wetenschappen op alle niveaus, waaronder op scholen, en door de bevordering van de belangstelling voor en het deelnemen aan wetenschap onder jongeren.
(31) Schließlich sollte im Bereich "Menschen" die Neugier und das Interesse von Kindern gegenüber der Wissenschaft in einem Umfeld gefördert werden, welches die wissenschaftliche Neugier von Kindern und jungen Menschen weckt, indem der naturwissenschaftliche Unterricht auf allen Ebenen, einschließlich der Schulen, intensiviert und das Interesse und die Beteiligung junger Menschen an der Wissenschaft gefördert werden.

Ook valt dit in goede aarde bij het publiek, waarvan de belangstelling voor en nieuwsgierigheid naar de euromunten en de nationale zijdes ervan worden aangewakkerd.
Sie wird zudem von der breiten Öffentlichkeit befürwortet, die mit Interesse und Neugier auf die Euro-Münzen mit der nationalen Seite reagiert.

Een positieve attitude impliceert de erkenning van culturele diversiteit, alsook belangstelling voor en nieuwsgierigheid naar talen en interculturele communicatie.
Eine positive Einstellung ist mit der Anerkennung kultureller Vielfalt sowie mit Neugier und dem Interesse an Sprachen und interkultureller Kommunikation verbunden.

Vooral de uitwisseling, op voet van gelijkheid, van ervaringen tussen parlementsleden van de Stille Zuidzee en Europese parlementsladen is vruchtbaar geweest en heeft nieuwsgierigheid en belangstelling gewekt voor de ACS-EU samenwerking.
Dieser gleichberechtigte Austausch zwischen Parlamentariern des Pazifischen Raums und europäischen Parlamentariern war äußerst erfolgreich und hat die Neugier und das Interesse für die AKP-EU-Zusammenarbeit geweckt.

in een context van opener internationale samenwerking moeten de inspanningen om Mars te verkennen worden gestimuleerd ter vergroting van de kennis over deze planeet die het dichtst bij de aarde staat, ons het meest fascineert en niet alleen de belangstelling van wetenschappers trekt, maar ook de nieuwsgierigheid van een breder publiek wekt;
ist der Meinung, dass im Rahmen einer offeneren internationalen Zusammenarbeit die Bemühungen zur Erkundung des Mars – des Planeten, der der Erde am nächsten ist und die stärkste Faszination ausübt, der nicht nur das wissenschaftliche Interesse der Forscher weckt, sondern auch die Neugier und den Wissensdurst von vielen Menschen – gefördert werden müssen;