Traduction de «niveau brengen zuid-afrika » (Néerlandais → Allemand) :

De overeenkomst heeft een aantal doelstellingen: bilaterale dialoog op een hoger niveau brengen, Zuid-Afrika ondersteunen in zijn economische en sociale transitie, regionale samenwerking en de economische integratie van het land in zuidelijk Afrika en in de wereldeconomie bevorderen en de bilaterale handel in goederen, diensten en kapitaal uitbreiden en liberaliseren.
Zu diesem Zweck sollten der bilaterale Dialog ausgebaut, Südafrika in seinem wirtschaftlichen und sozialen Übergangsprozess unterstützt, die regionale Zusammenarbeit und die wirtschaftliche Integration des Landes im südlichen Afrika und in der Weltwirtschaft gefördert sowie der bilaterale Handel mit Waren, Dienstleistungen und Kapital ausgebaut und liberalisiert werden.

Op regionaal niveau is Zuid-Afrika een toonaangevend lid van de veertien staten tellende Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (SADC) en de Zuid-Afrikaanse douane-unie (SACU), die het samen met Botswana, Lesotho, Namibië en Swaziland vormt.
Auf regionaler Ebene ist Südafrika Mitglied in beherrschender Stellung der 14 Länder umfassenden Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft (SADC) und der Südafrikanischen Zollunion (SACU – zusammen mit den Ländern Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland (BLNS)).

Op continentaal niveau wordt Zuid-Afrika, en president Mbeki persoonlijk, beschouwd als een van de drijvende krachten achter de ontwikkeling van Afrika.
In ganz Afrika werden Südafrika und Präsident Mbeki persönlich als Triebfeder für die afrikanische Entwicklung betrachtet.

Op mondiaal niveau wordt Zuid-Afrika algemeen erkend als de woordvoerder van de landen ten zuiden van de Sahara en een van de woordvoerders van de ontwikkelingslanden.
Auf internationaler Ebene ist Südafrika allseits als Sprecher der Länder südlich der Sahara und als einer der Sprecher der Entwicklungsländer anerkannt.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het standpunt van de EU betreffende een in de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking met Zuid-Afrika aan te brengen wijziging om rekening te houden met de consolidering van de tariefpreferenties voor automobielproducten die Zuid- Afrika geniet uit hoofde van het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap (SAP), alsook met de door Zuid-Afrika gedane toezeggingen om de markttoegang voor automobielproducten uit de EU te verbeteren.
Der Rat billigte den Standpunkt der EU zu einer Änderung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit mit Südafrika, die zum Ziel hat, die Zollvergünstigungen auf Erzeugnisse der Automobilindustrie, die Südafrika im Rahmen des APS gewährt wurden, und die von Südafrika eingegangenen Verpflichtungen zur Verbesserung des Marktzugangs von Erzeugnissen der Automobilindustrie mit Ursprung in der Gemeinschaft in die einschlägigen Anhänge des Abkommens aufzunehmen.

Daarom gaan we met het oog op Zimbabwe op bilateraal niveau met Zuid-Afrika samenwerken, zoals we ook doen met de Zuid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenschap (SADC), waaraan Zuid-Afrika leiding geeft.
Deshalb werden wir uns in Bezug auf Simbabwe bilateral mit Südafrika zusammensetzen, wie es auch im Fall der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas SADC geschieht, deren führendes Mitglied Südafrika ist.

Zuid-Afrika is een actieve rol gaan spelen op het internationale toneel, met name op het Afrikaanse continent door zich voortdurend in te zetten om vrede tot stand te brengen in onrustige gebieden en steun te bieden aan de economische wederopleving van het continent.
Südafrika spielt eine aktive Rolle auf der internationalen Bühne, insbesondere auf dem afrikanischen Kontinent, wo es sich kontinuierlich um Frieden in Unruhegebieten bemüht und den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Kontinents unterstützt.

De Europese Unie bevestigt haar voornemen betrekkingen op basis van overeenkomsten tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika tot stand te brengen om de economische ontwikkeling, de handelsbetrekkingen en de politieke dialoog met Zuid-Afrika te bevorderen.
Der Europäische Rat bestätigt seine Absicht, zwischen der Europäischen Union und Südafrika vertragliche Beziehungen herzustellen, um die wirtschaftliche Entwicklung, die Handels- beziehungen und den politischen Dialog mit Südafrika zu fördern.

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het door de EU in de Samenwerkingsraad EU - Zuid-Afrika in te nemen standpunt over wijzigingen in de overeenkomst EU - Zuid-Afrika inzake handel, ontwikkeling en samenwerking, teneinde bepaalde tarieven in overeenstemming te brengen met de tarieven die door Botswana, Lesotho en Swaziland op EU-producten worden toegepast (9393/10).
Der Rat nahm einen Beschluss über den Standpunkt der EU im Kooperationsrat EU–Südafrika zur Änderung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika im Hinblick auf die Angleichung bestimmter Zölle an die von Botsuana, Lesotho und Swasiland auf EU-Produkte angewandten Zölle an (siehe Dokument 9393/10).

Op het punt van de kwalitatieve beoordeling kan het evenwel nuttig zijn om een recente verklaring van de heer Mandela, voorzitter van het ANC, in januari 1994 in herinnering te brengen ".zonder het speciale programma zou het niet mogelijk zijn geweest een grondslag te hebben voor een democratisch Zuid-Afrika".
Für eine qualitative Beurteilung wäre vielleicht die Erklärung aufschlußreich, die der Präsident des ANC, Mandela, im Januar 1994 machte: ".ohne das Sonderprogramm hätte es keine Grundlage für ein demokratisches Südafrika geben können.