Vertaling van "niveau een heus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

groep op hoog niveau Georganiseerde Criminaliteit | Groep op hoog niveau ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit
Hochrangige Gruppe Organisierte Kriminalität

hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor transport op de binnenwateren | hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor vervoer op de binnenwateren
höchste Verantwortungsstufe in der Binnenschifffahrt übernehmen

Liaisoncomité Euratom/IAEA op hoog niveau | Liaisoncomité op hoog niveau
Verbindungssausschuss auf hoher Ebene

groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie
Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit

trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten
an der körperlichen Leistungsfähigkeit arbeiten, um Sport auf höchstem Niveau zu betreiben

levensstijl aanpassen om sport op het hoogste niveau te beoefenen | levensstijl aanpassen om topsport te beoefenen
Lebensweise anpassen, um Sport auf höchstem Niveau zu betreiben

niveau van het onderwijs [ opleidingsniveau ]
Stufe des Bildungssystems [ Ausbildungsniveau ]

graad van verontreiniging [ niveau van verontreiniging | verontreinigingsindicator ]
Belastungsgrad [ Belastungsindex | Grad der Umweltverschmutzung | Verschmutzungsgrad ]

voorraad [ niveau van de voorraden | stand van de voorraden ]
Lager [ Bestand | Lagerbestand | Warenbestände | Warenlager ]

overgang naar het hoger niveau
Aufsteigen in die höhere Stufe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betekent dat succesvolle lokale initiatieven worden ondersteund, maar ook dat op Europees niveau een heus immigratiebeleid wordt geformuleerd.
Dazu gehört, dass erfolgreiche lokale Initiativen unterstützt werden, aber auch eine wirklich auf europäischer Ebene gestaltete Zuwanderungspolitik geschaffen wird.

Er zullen dan regels moeten worden opgezet om te garanderen dat burgers werkelijk controle kunnen uitoefenen op zaken die ons allemaal aangaan. Pas dan kan er sprake zijn van een heus milieuburgerschap. De toegang tot justitie, op communautair niveau, voor milieuzaken is daarvan een essentieel onderdeel.
Nur durch die Festlegung von Bestimmungen für diesen Zugang tragen wir effektiv dazu bei, die Kontrolle der Öffentlichkeit in einem Bereich zu sichern, der jeden angeht – echtes staatsbürgerliches Handeln im Bereich Umwelt, einschließlich des Zugangs zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Gemeinschaftsebene.

Er zullen dan regels moeten worden opgezet om te garanderen dat burgers werkelijk controle kunnen uitoefenen op zaken die ons allemaal aangaan. Pas dan kan er sprake zijn van een heus milieuburgerschap . De toegang tot justitie, op communautair niveau, voor milieuzaken is daarvan een essentieel onderdeel.
Nur durch die Festlegung von Bestimmungen für diesen Zugang tragen wir effektiv dazu bei, die Kontrolle der Öffentlichkeit in einem Bereich zu sichern, der jeden angeht – echtes staatsbürgerliches Handeln im Bereich Umwelt, einschließlich des Zugangs zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Gemeinschaftsebene.

- (DE) Geachte collega's, zoals gezegd vormt het voorstel voor een richtlijn een heuse historische kans om de lappendeken, de wirwar van Europese verordeningen en richtlijnen te vereenvoudigen en te verbeteren en zo de milieubescherming in Europa naar een hoger niveau te tillen.
– Liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Richtlinienvorschlag stellt in der Tat, wie bereits mehrfach gesagt wurde, eine historische Chance dar, den Wust und den Flickenteppich von EU-Verordnungen und Richtlinien zu vereinfachen und zu verbessern und somit ein hohes Umweltschutzniveau in Europa zu erreichen.