Vertaling van "niveau gehouden tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau
Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene

overeenkomst tussen werkgever en werknemers op het niveau van de onderneming
Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene

het verschil in niveau tussen de onderscheidene gebieden
der Abstand zwischen einzelnen Gebieten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(15) Teneinde woongebieden, gebieden waar veel mensen komen, en het milieu, met inbegrip van bijzondere natuurgebieden of zeer kwetsbare gebieden, beter te beschermen, is het noodzakelijk dat het beleid inzake ruimtelijke ordening en/of het beleid op andere relevante beleidsterreinen dat van toepassing is in de lidstaten, garandeert dat er voldoende afstand in acht wordt gehouden tussen dergelijke gebieden en inrichtingen die zulke risico's met zich meebrengen en, indien nodig, voor bestaande inrichtingen, aanvullende technische maatregelen ten uitvoer legt, teneinde de risico's voor personen of het milieu tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen.
(15) Damit Wohngebiete, öffentlich genutzte Gebiete und die Umwelt, einschließlich unter dem Gesichtspunkt des Naturschutzes besonders wertvoller bzw. besonders empfindlicher Gebiete, besser vor den Gefahren schwerer Unfälle geschützt werden können, müssen die Mitgliedstaaten in ihren Politiken zur Flächennutzungsplanung oder anderen einschlägigen Politiken dafür sorgen, dass zwischen diesen Gebieten und gefährlichen Industrieansiedlungen angemessene Sicherheitsabstände eingehalten werden und dass bei bestehenden Betrieben gegebenenfalls ergänzende technische Maßnahmen durchgeführt werden, damit die Gefährdung von Personen bzw. der Umwelt auf einem annehmbaren Niveau bleibt.

F. overwegende dat er sinds oktober 2007 geen officiële ontmoetingen op hoog niveau onder de auspiciën van de VN zijn gehouden tussen Georgische en Abchazische vertegenwoordigers; overwegende dat de Georgische president Mikheil Saakasjvili nieuwe voorstellen voor een oplossing van het conflict in Abchazië heeft gedaan, die onder andere een ruime politieke vertegenwoordiging op de hoogste niveaus van de Georgische regering omvatten, alsmede de verlening van een vetorecht voor alle belangrijke wetgeving met betrekking tot Abchazië en de verstrekking van internationale garanties om een breed federalisme, onbeperkte autonomie en veiligheid te garanderen,
F. in der Erwägung, dass seit Oktober 2007 keinerlei offizielle Treffen zwischen hochrangigen georgischen und abchasischen Vertretern unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stattgefunden haben; dass der Präsident Georgiens, Michael Saakaschwili, zur Lösung des Konflikts in Abchasien neue Vorschläge vorgelegt hat, darunter eine breite politische Vertretung auf höchster Ebene in der georgischen Regierung, die Einräumung von Vetorechten in Bezug auf alle wichtigen, mit Abchasien im Zusammenhang stehenden Rechtsvorschriften sowie internationale Garantien zur Sicherstellung eines umfassenden Föderalismus und uneingeschränkter Autonomie und Sicherheit,

229. is verheugd over de maatregelen die de Commissie heeft getroffen om donorcoördinatie op het gebied van Technische Bijstand te bevorderen; benadrukt het belang van een gecoördineerde aanpak, niet alleen op EU-niveau maar tussen alle donoren, en wordt graag op de hoogte gehouden van de vordering van dit initiatief.
229. begrüßt die von der Kommission durchgeführten Maßnahmen zur Verbesserung der Koordinierung der technischen Hilfe auf Seiten der Geber; unterstreicht die Bedeutung eines koordinierten Ansatzes, nicht nur auf EU-Ebene, sondern für alle Geber, und erwartet mit Interesse Einzelheiten zu den im Rahmen dieser Initiative erzielten Fortschritten;

231. is verheugd over de maatregelen die de Commissie heeft getroffen om donorcoördinatie op het gebied van Technische Bijstand te bevorderen; benadrukt het belang van een gecoördineerde aanpak, niet alleen op EU-niveau maar tussen alle donoren, en wordt graag op de hoogte gehouden van de vordering van dit initiatief.
231. begrüßt die von der Kommission durchgeführten Maßnahmen zur Verbesserung der Koordinierung der technischen Hilfe auf Seiten der Geber; unterstreicht die Bedeutung eines koordinierten Ansatzes, nicht nur auf EU-Ebene, sondern für alle Geber, und erwartet mit Interesse Einzelheiten zu den im Rahmen dieser Initiative erzielten Fortschritten;

8. is verheugd over de maatregelen die de Commissie heeft getroffen om donorcoördinatie op het gebied van Technische Bijstand te bevorderen; benadrukt het belang van een gecoördineerde aanpak, niet alleen op EU-niveau maar tussen alle donoren, en wordt graag op de hoogte gehouden van de vordering van dit initiatief.
8. begrüßt die von der Kommission durchgeführten Maßnahmen zur Verbesserung der Koordinierung der technischen Hilfe auf Seiten der Geber; unterstreicht die Bedeutung eines koordinierten Ansatzes, nicht nur auf EU-Ebene, sondern für alle Geber, und erwartet mit Interesse Einzelheiten zu den im Rahmen dieser Initiative erzielten Fortschritten.

Van de zes deelnemers per land worden er vier geselecteerd in debatten tussen jongeren, die tussen januari en begin maart op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau zullen zijn gehouden.
Vier der sechs nationalen Teilnehmer werden im Rahmen von Jugenddebatten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene ausgewählt, die von Januar bis Anfang März abgehalten werden.

In het kader van de negende ministeriële vergadering van de EU en de Groep van Rio is in Vilamoura, Portugal, op 23 februari 2000 een bijeenkomst op ministerieel niveau gehouden tussen de Trojka van de Europese Unie en Mexico.
Im Kontext der neunten Ministertagung zwischen der Europäischen Union und der Rio-Gruppe am 23. Februar 2000 in Vilamoura, Portugal, fand eine Ministertagung zwischen der Troika der Europäischen Union und Mexiko statt.

De Samenwerkingsraad tussen de Europese Unie en de Republiek Kazachstan heeft op dinsdag 11 juli 200 zijn tweede zitting op ministerieel niveau gehouden.
Der Kooperationsrat Europäische Union - Kasachstan hat am Dienstag, den 11. Juli 2000 seine zweite Tagung auf Ministerebene abgehalten.

De Samenwerkingsraad tussen de Europese Unie en Kirgizstan heeft op dinsdag 11 juli 2000 zijn tweede zitting op ministerieel niveau gehouden.
Der Kooperationrat Europäische Union-Kirgisische Republik ist am Dienstag, den 11. Juli 2000, zu seiner zweiten Tagung auf Ministerebene zusammengetreten.

De Samenwerkingsraad tussen de Europese Unie en Moldavië heeft zijn tweede zitting op ministerieel niveau gehouden op dinsdag 25 januari 2000.
Die zweite Tagung des Kooperationsrates zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau fand am Dienstag, den 25. Januar 2000 statt.