Vertaling van "niveau heeft geschonken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ruis die omslag naar positief niveau tot gevolg heeft
positivgehendes Rauschen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het aantonen dat de schade die de bedrijfstak van de Unie heeft geleden, aan het volume van de invoer en aan het niveau van de prijzen ervan is toe te schrijven, dient aandacht te worden geschonken aan de gevolgen van andere factoren, en met name aan de in de Unie heersende marktomstandigheden.
Bei dem Nachweis, dass das Volumen und die Preise der betreffenden Einfuhren für die Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Union ursächlich sind, sollten die Auswirkungen anderer Faktoren und insbesondere die jeweiligen Marktbedingungen in der Union berücksichtigt werden.

Bij het aantonen dat de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, aan het volume van de invoer en aan het niveau van de prijzen ervan is toe te schrijven, dient aandacht te worden geschonken aan de gevolgen van andere factoren, en met name aan de in de Gemeenschap heersende marktomstandigheden.
Bei dem Nachweis, dass das Volumen und die Preise der betreffenden Einfuhren für die Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ursächlich sind, sollten die Auswirkungen anderer Faktoren und insbesondere die jeweiligen Marktbedingungen in der Gemeinschaft berücksichtigt werden.

1.2. Een positief punt is dat de Commissie aandacht aan de betekenis van het lokale en regionale niveau heeft geschonken.
1.2. Der Ausschuss begrüßt es, dass die Kommission in den Leitlinien der lokalen und regionalen Ebene Bedeutung beimisst.

De Commissie is zich bewust van de noodzaak om een specifiek op mariene aspecten gericht beleid te bepalen op communautair niveau en zij heeft hieraan de afgelopen jaren specifiek aandacht geschonken.
Die Kommission ist sich der Notwendigkeit bewusst, Politiken speziell für die Meeresumwelt auf Gemeinschaftsebene zu formulieren, und hat dieser Problematik in den letzten Jahren besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

De Europese Raad van Göteborg heeft erkend dat overeenkomstig de op EU-niveau vereiste opneming van duurzame ontwikkeling in de andere vormen van beleid evenveel aandacht moet worden geschonken aan milieudoelstellingen als aan economische en sociale doelstellingen.
Der Europäische Rat von Göteborg hat anerkannt, dass im Sinne der auf EU-Ebene forcierten Integration von Nachhaltiger Entwicklung in den sektoralen Politiken Umweltziele gleichrangig mit ökonomischen und sozialen Zielen berücksichtigt werden müssen.

Bij het uitstippelen van de toekomstige maatregelen van de Unie heeft de Raad ook aandacht geschonken aan de bijdrage van het Permanent Comité Arbeidsmarktvraagstukken en de resultaten van de vergadering op hoog niveau van het Comité van de sociale dialoog in Dublin op 29 november.
Bei der Erwägung künftiger Maßnahmen der Union hat der Europäische Rat auch dem Beitrag des Ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen und den Ergebnissen der Tagung - auf hoher Ebene - des Ausschusses für den Sozialen Dialog vom 29. November in Dublin Beachtung geschenkt.