Vertaling van "niveau moeten verlagen " (Nederlands → Duits) :

Etikettering op aardnoten, andere oliehoudende zaden, noten, gedroogd fruit, rijst en maïs verkocht als voedingsmiddelen die moeten worden gesorteerd of onderworpen aan andere fysische behandelingen voor menselijke consumptie moet de volgende tekst bevatten: „Product dat verplicht moet worden gesorteerd of waarop verplicht andere fysische behandelingen moeten worden toegepast om het niveau van verontreiniging met aflatoxinen te verlagen, voordat het wordt bestemd voor menselijke consumptie of voor gebruik als ingrediënt bij de vervaardiging van levensmiddelen”.
Die Kennzeichnung von Erdnüssen, anderen Ölsaaten, Schalenfrüchten, Trockenfrüchten, Reis und Mais, die in den Handel gelangen und vor dem Verzehr sortiert oder nach einem anderen physikalischen Verfahren behandelt werden müssen, muss den Hinweis enthalten: „Das Erzeugnis muss vor seinem Verzehr oder vor seiner Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung zur Reduzierung der Aflatoxinkontamination unterzogen werden.

Aan infrastructuurbeheerders moeten prikkels worden gegeven, zoals bonussen voor directeuren, om het niveau van de toegangsrechten en de kosten voor het ter beschikking stellen van infrastructuur te verlagen.
Den Infrastrukturbetreibern sollten Anreize, wie etwa Bonuszahlungen für geschäftsführende Direktoren, zur Senkung der Höhe der Zugangsentgelte und der Kosten für die Fahrwegbereitstellung geboten werden.

Zo is de Commissie van oordeel dat de industrielanden er zich - in het kader van een internationale "post-2012"-aanpak - toe moeten verbinden hun broeikasgasemissies tegen 2020 met 30 % te verlagen ten opzichte van het niveau van 1990.
Nach Auffassung der Kommission müssen sich die entwickelten Länder verpflichten, ihre Treibhausgasemissionen im Rahmen eines internationalen Systems „für die Zeit nach 2012" bis zum Jahr 2020 um 30 % gegenüber dem Stand von 1990 zu senken.

In deze context, en gezien het feit dat de ontwikkelde landen het voortouw moeten nemen, heeft de EU zichzelf als doel gesteld haar uitstoot tegen 2050 ten opzichte van het niveau van 1990 met 80‑95% te verlagen.
Angesichts der Verantwortung der Industrieländer zur Übernahme einer Vorreiterrolle hat sich die EU deshalb zum Ziel gesetzt, ihre Emissionen bis 2050 um 80-95 % ihrer Werte von 1990 zu reduzieren.

Hiertoe, zo gaat de brief verder, moeten de ontwikkelde landen als groep overeenkomstig de bevindingen van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC) hun uitstoot tegen 2020 verlagen tot 25-40% onder het niveau van 1990 en moeten de ontwikkelingslanden in aanzienlijke mate onder het huidige voorspelde emissiegroeipercentage blijven, in de orde van grootte van 15-30% tegen 2020.
Um dies zu erreichen, sollte die Gruppe der Industrienationen, auch in Einklang mit den Ergebnissen des Weltklimarates ( UN Intergovernmental Panel on Climate Change , IPCC), ihre Emissionen bis 2020 um 25-40% auf Werte unterhalb des Stands von 1990 reduzieren, und Entwicklungsländer sollten eine spürbare Verringerung ihres derzeit prognostizierten Emissionswachstums (15-30% bis 2020) erzielen.

Het is van kardinaal belang dat de lidstaten die op grond van deze richtlijn hun accijnzen op dieselbrandstof tot communautair niveau moeten verlagen de achteruitgang op het front van de doorberekening in de prijs van de milieukosten en hun inkomstenverliezen kunnen compenseren door heffingen met een overeenkomstig effect in te voeren op het gebruik van de wegeninfrastructuur.
Es ist wesentlich, dass die Mitgliedstaaten, die ihre Verbrauchsteuern auf Dieselkraftstoff gemäß dieser Richtlinie senken und damit dem Gemeinschaftsniveau anpassen müssen, die Verluste bei der Internalisierung von Umweltkosten und beim Gewinn durch die entsprechende Erhöhung der Straßenbenutzungsgebühren ausgleichen.

Zij moeten ook de concurrentie versterken door de liberalisering van de netwerkindustrieën te bespoedigen, de capaciteit van de concurrentie- en de regelgevingsautoriteiten te verhogen en het totale niveau van de overheidssteun te verlagen.
Sie sollten auch den Wettbewerb durch raschere Liberalisierung der netzgebundenen Sektoren, Stärkung der Kapazitäten der Wettbewerbs- und Regulierungsbehörden und Senkung des Gesamtniveaus der staatlichen Beihilfen stärken.

Om het niveau van onregelmatige betalingen verder te verlagen moet en de toezicht‑ en controlesystemen voortdurend verbeterd worden, en moeten de regels en voorschriften zo nodig vereenvoudigd worden.
Um das Ausmaß vorschriftswidriger Zahlungen weiter zu verringern, bedarf es daher einer fortgesetzten Verbesserung der Überwachungs- und Kontrollsysteme sowie gegebenenfalls einer Vereinfachung von Regelungen und Verordnungen.