Traduction de «niveau overleg plaats » (Néerlandais → Allemand) :

Om die redenen vond verder overleg plaats met de EFSA en de aanvragers, teneinde een niveau voor te stellen waarop de producten veilig zijn, maar toch als zoetstof kunnen dienen.
Mit der EFSA und den Antragstellern wurde daher überlegt, in welchen Mengen die Produkte noch sicher sind, aber auch als Süßungsmittel wirken.

– In het kader van de dialoog tussen de EU en India over veiligheid vindt regelmatig overleg plaats over kwesties met betrekking tot veiligheid op mondiaal en regionaal niveau om het wederzijds begrip te verbeteren en mogelijke samenwerkingsgebieden vast te stellen.
– Der Dialog EU–Indien zu Fragen der Sicherheit umfasst regelmäßige Konsultationen in diesem Bereich, sowohl weltweit als auch auf regionaler Ebene mit dem Ziel, das gegenseitige Verständnis zu verbessern und mögliche Kooperationsbereiche zu identifizieren.

Sinds juni 2007 vindt er op ministerieel niveau en bilateraal voorafgaand overleg plaats over de mogelijkheid van een dergelijke dialoog tussen de EU en Cuba.
Seit Juni 2007 haben sowohl zwischen der EU und Kuba als auch bilateral erste Beratungen auf Ministerebene stattgefunden, in denen die Möglichkeit erörtert wurde, einen solchen Dialog einzuleiten.

In juli nog, Voorzitter, vond op ambtelijk niveau overleg plaats tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, waarbij de Verenigde Staten de oprichting van zogenaamde combatant status review tribunals hebben toegelicht, naar aanleiding van de recente uitspraken van het Amerikaanse Hooggerechtshof.
Noch im Juli erläuterten die Vereinigten Staaten anlässlich offizieller Gespräche zwischen der Europäischen Union und den USA die Einrichtung der so genannten Gerichte zur Überprüfung des Status als feindlicher Kämpfer im Zuge der jüngsten Urteile des Obersten Gerichtshofs der USA.

Vorige week nog vond op ambtelijk niveau overleg plaats tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten waarin de VS de oprichting van zogenaamde combatant status review tribunals hebben toegelicht, naar aanleiding van de recente uitspraken van het Amerikaanse Hooggerechtshof.
Vorige Woche fand eine offizielle Konsultation zwischen der Europäischen Union und den USA statt, bei der die USA Ausführungen zu den so genannten Combatant Status Review Tribunals machten, die im Gefolge mehrerer Urteile des Obersten Gerichtshofs der USA eingerichtet wurden.

De beslissing daartoe ligt bij de lidstaten, ook al vindt er op communautair niveau overleg plaats om tot coördinatie te komen.
Die Entscheidung, Erdölvorräte freizugeben, obliegt den Staaten, wenngleich auf Gemeinschaftsebene eine Konsultation zum Zwecke der Koordinierung organisiert wird.

En tenslotte vindt er op nationaal en Europees niveau nauwelijks overleg plaats met de sociale partners over deze richtsnoeren, die behoudens enkele uitzonderingen niet de goedkeuring krijgen van de nationale parlementen.
Außerdem sind sie fast nicht Gegenstand einer sozialen Abstimmung auf nationaler und europäischer Ebene und erhalten nur in seltenen Ausnahmefällen Beachtung durch die Parlamente der Mitgliedstaaten.

Bilateraal politiek overleg op ministerieel niveau tussen, enerzijds, de EU en, anderzijds, Albanië, Kroatië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vindt op basis van de bestaande regelingen al plaats.
Auf Grundlage bestehender Vereinbarungen findet bereits ein bilateraler politischer Dialog auf Ministerebene zwischen der EU einerseits sowie Albanien, Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits statt.

2. SAMENWERKING INZAKE CONCURRENTIEBELEID De dialoog op het gebied van het concurrentiebeleid vindt plaats in de vorm van jaarlijks overleg op hoog niveau tussen de Japanse Fair Trade Commission (FTC) en de Europese Commissie op het niveau van directeuren-generaal.
2. ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER WETTBEWERBSPOLITIK Der Dialog im Bereich der Wettbewerbspolitik wird in Form jaehrlicher Konsultationen auf hoher Ebene zwischen der japanischen Fair Trade Commission und der Europaeischen Kommission auf Generaldirektorebene gefuehrt.

De dialoog en samenwerking op milieugebied gingen officieel van start in 1977 met een briefwisseling; overleg op hoog niveau (directeuren-generaal) vindt al sinds 1990 regelmatig plaats.
Offiziell begannen der Dialog und die Zusammenarbeit in Umweltfragen im Jahre 1977 mit einem Briefwechsel, und seit 1990 werden alljaehrlich Konsultationen auf hoher Ebene (Generaldirektorebene) gefuehrt.