Vertaling van "niveaus zuiver nationale indicaties " (Nederlands → Duits) :

Daarom zou duidelijk moeten worden gemaakt dat deze niveaus zuiver nationale indicaties zijn, naast andere te hanteren criteria.
Es sollte daher präzisiert werden, dass diese Richtmengen rein nationale Angaben neben anderen zu bewertenden Kriterien darstellen.

W. overwegende dat het moederschap weliswaar een zuiver persoonlijke kwestie zou moeten zijn, maar dat het voortplantingsrecht van vrouwen vaak gecontroleerd wordt door de familie, de nationale wetgeving en/of de religieuze leiders; dat het bovendien, op alle niveaus, in meerderheid mannen zijn die voor dit voortplantingsrecht van vrouwen verantwoordelijk zijn,
W. in der Erwägung, dass das Recht der Frauen auf Fortpflanzung oft von der Familie, der nationalen Gesetzgebung und/oder den religiösen Führern kontrolliert wird, obgleich die Entscheidung für ein Kind eine rein persönliche Angelegenheit sein sollte; in der Erwägung, dass zudem für die Kontrolle des Rechts der Frauen auf Fortpflanzung auf jeder Ebene mehrheitlich Männer zuständig sind,