Traduction de «nmbs ten gunste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wisselkoersverschil ten gunste
Geldwechselgewinn

steunregeling ten gunste van micro-ondernemingen | RIME [Abbr.]
Regelung zur Unterstützung von Kleinstunternehmen | RIME [Abbr.]

Programma ten gunste van de sport | Eurathlon [Abbr.]
Programm zur Förderung des Sports | Eurathlon [Abbr.]

actieprogramma ten gunst van het midden- en kleinbedrijf
Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mededelingen van 12 augustus 2003 (geregistreerd bij de Commissie onder nummer NN 9/04) en 28 januari 2005 (geregistreerd bij de Commissie onder nummer NN 55/05) hadden volgens de Belgische autoriteiten tot doel de Commissie alle elementen te verstrekken om haar in staat te stellen te oordelen of de maatregelen van de NMBS ten gunste van IFB al dan niet staatssteun vormden in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Die Mitteilungen vom 12. August 2003 (Eingang bei der Kommission unter der Nummer NN 9/04) und vom 28. Januar 2005 (Eingang bei der Kommission unter der Nummer N 55/05) hatten laut den Angaben der belgischen Behörden den Zweck, der Kommission alle Beweismittel zu liefern, um festzustellen, ob die Maßnahmen der SNCB zugunsten von IFB eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellten oder nicht.

De Commissie concludeert dat een aantal andere financiële maatregelen die de NMBS ten gunste van ABX heeft getroffen (ter waarde van 126,7 miljoen euro) geen staatssteun vormen aangezien de voorwaarden die voor deze maatregelen golden, overeenstemmen met de marktvoorwaarden.
Im Übrigen stellen andere finanzielle Leistungen der NGBE an ABX in Höhe von 126,7 Mio. Euro nach Ansicht der Kommission keine staatlichen Beihilfen dar, da sie zu den Marktbedingungen entsprechenden Bedingungen erfolgten.

Omdat de overheidsdotaties ontoereikend waren om alle uitgaven voor de genoemde taken te dekken, concludeert België, dat het uitgesloten is dat de NMBS staatsmiddelen heeft aangewend om de maatregelen ten gunste van IFB te financieren.
Nachdem die staatliche Kapitalausstattung nicht ausreiche, um alle Ausgaben für die genannten Leistungen abzudecken, sei es nach Ansicht der belgischen Behörden ausgeschlossen, dass die SNCB staatliche Mittel für die Maßnahmen zugunsten der IFB verwendet habe.

De Commissie heeft vandaag reddingssteun in de vorm van drie overbruggingskredieten goedgekeurd ten gunste van drie entiteiten « ABX Logistics » in Frankrijk, in Duitsland en in Nederland, waarvan de moedermaatschappij de « NMBS » is.
Die Kommission hat heute eine staatliche Beihilfe in Form von drei Überbrückungskrediten zur Rettung der drei unter dem Dach der Muttergesellschaft "SNCB" in Frankreich, Deutschland und den Niederlanden operierenden Unternehmen von "ABX Logistics" genehmigt.

Voor de NMBS maakt haar actie ten gunste van de ecu ook deel uit van een ruimer project: dat om ook voor het grote publiek al haar internationale vervoerbiljetten terzelfder tijd in Belgische frank en in ecu uit te geven.
Für die SNCB ist die Beteiligung am Vorhaben ebenfalls Teil eines größeren Projekts, das darin besteht, alle ihre internationalen Fahrkarten für das große Publikum sowohl in belgischen Francs als auch in Ecu auszustellen.