Vertaling van "nochtans een zeer eenvoudige methode " (Nederlands → Duits) :

Het was nochtans een zeer eenvoudige methode waarvoor geen oorlogstuig of soldaten nodig waren en zelfs geen gaskamers.
Es war eine einfache Methode, für die weder Waffen oder Menschen noch Gaskammern notwendig waren.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, er is een zeer eenvoudige methode om openbaarheid in te voeren in de EU: draai de procedure om zodat alle vergaderingen en documenten in principe vrij toegankelijk zijn, tenzij tot het tegenovergestelde wordt besloten.
– (DA) Herr Präsident, es gibt eine ganz einfache Methode, um in der EU für Transparenz zu sorgen, nämlich die Umkehrung der bisherigen Verfahrensweise in dem Sinne, dass alle Sitzungen und Dokumente frei zugänglich sind, solange nicht etwas anderes beschlossen wird.

Muskietennetten bieden een technisch zeer eenvoudige methode van bescherming tegen muggen, maar slechts weinig gezinnen beschikken erover.
Moskitonetze sind eine technisch einfache Methode des Schutzes vor Moskitos, aber ganz wenige Familien besitzen solche Netze.