Vertaling van "nodig onafhankelijke markdeelnemers " (Nederlands → Duits) :

Er is meer flexibiliteit nodig wat de herprogrammering van voertuigregeleenheden en de uitwisseling van gegevens tussen voertuigfabrikanten en onafhankelijke markdeelnemers betreft, om ruimte te bieden voor innovaties en kosten te besparen.
Die Reprogrammierung von Fahrzeugsteuergeräten und der Datenaustausch zwischen Fahrzeugherstellern und unabhängigen Marktteilnehmern sollten flexibler gestaltet werden, um Raum für Innovationen zu schaffen und Kosten zu sparen.

Om de werking, veiligheid en milieuvriendelijkheid van voertuigcomponenten en -systemen voor de hele levensduur van een voertuig te garanderen en goed functionerende mededinging op de service- en reparatiemarkt te waarborgen, is het nodig onafhankelijke markdeelnemers onbeperkt toegang te verlenen tot alle technische informatie die voor de service en het onderhoud van voertuigen nodig is.
Um die Funktionsweise, die Sicherheit und die Umweltverträglichkeit von Fahrzeugkomponenten und ‑systemen für die gesamte Lebensdauer eines Fahrzeuges aufrechtzuerhalten und um einen effektiven Wettbewerb im Reparatur- und Servicemarkt zu gewährleisten, ist es unerlässlich, unabhängigen Marktbeteiligten uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen für die Instandsetzung und Wartung von Fahrzeugen erforderlichen technischen Informationen zu gewähren.

(13 bis) Het is van belang dat onafhankelijke markdeelnemers onbeperkt toegang krijgen tot alle technische informatie die voor de service en het onderhoud van voertuigen nodig is.
(13a) Es ist wichtig, dass unabhängige Marktbeteiligte uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen für die Instandsetzung und Wartung von Fahrzeugen erforderlichen technischen Informationen haben.

De fabrikant moet onafhankelijke markdeelnemers de technische informatie die voor de service en het onderhoud van voertuigen nodig is, ter beschikking stellen, tenzij deze informatie onder intellectuele–eigendomsrechten valt of knowhow inhoudt; in dit geval mag zij niet op oneigenlijke wijze geweigerd worden.
Der Hersteller hat unabhängigen Marktbeteiligten die für die Instandsetzung und Wartung von Fahrzeugen erforderlichen technischen Informationen zur Verfügung zu stellen, es sei denn, diese Informationen sind Gegenstand von Rechten des geistigen Eigentums oder stellen Know-how dar; in diesem Fall dürfen die Informationen nicht in missbräuchlicher Weise verweigert werden.