Traduction de «nodige aandacht te schenken aan straffeloos begane schendingen » (Néerlandais → Allemand) :

7. roept alle staten op, de nodige aandacht te schenken aan straffeloos begane schendingen van de internationale mensenrechten en het humanitaire recht, met inbegrip van misdrijven tegen vrouwen en kinderen;
7. fordert alle Staaten dringend auf, der Frage der Straflosigkeit bei Verletzungen der internationalen Menschenrechte und des humanitären Rechts die notwendige Aufmerksamkeit zu widmen, was auch für Verstöße gegen die Rechte von Frauen und Kindern gilt;

7. benadrukt dat het van belang is tegen te gaan dat schendingen van internationale mensenrechten en humanitair recht ongestraft blijven, en dringt er bij alle staten op aan de nodige aandacht te schenken aan de kwestie van straffeloze schendingen van internationale mensenrechten en humanitair recht, met inbegrip van schendingen van de rechten van vrouwen en kinderen;
7. betont, wie wichtig die Bekämpfung der Straflosigkeit bei Verletzungen der internationalen Menschenrechte und des humanitären Rechts ist, und fordert alle Staaten dringend auf, der Frage der Straflosigkeit bei Verletzungen der internationalen Menschenrechte und des humanitären Rechts die notwendige Aufmerksamkeit zu widmen, was auch für Verstöße gegen die Rechte von Frauen und Kindern gilt;

9. roept alle staten ertoe op de nodige aandacht te schenken aan de kwestie van de straffeloosheid van schendingen van de internationale mensenrechten en het humanitaire recht, met inbegrip van misdrijven tegen nationale minderheden, vrouwen en kinderen;
9. fordert alle Staaten dringend auf, der Frage der Straflosigkeit bei Verletzungen der internationalen Menschenrechte und des humanitären Rechts die notwendige Aufmerksamkeit zu widmen, was auch für Verstöße gegen die Rechte von nationalen Minderheiten, Frauen und Kindern gilt;

8. roept alle staten op de nodige aandacht te schenken aan de kwestie van de straffeloosheid ten aanzien van schendingen van de internationale mensenrechten en het humanitaire recht, met inbegrip van misdrijven tegen vrouwen en kinderen;
8. fordert alle Staaten dringend auf, der Frage der Straflosigkeit bei Verletzungen der internationalen Menschenrechte und des humanitären Rechts die notwendige Aufmerksamkeit zu widmen, was auch für Verstöße gegen die Rechte von Frauen und Kindern gilt;

11. betreurt dat de Raad de mededelingen van de Commissie verzoekschriften over ernstige schendingen van het Gemeenschapsrecht door de autoriteiten van de lidstaten gewoonweg negeert, hetgeen van een negatieve houding van de Raad ten opzichte van het recht van petitie van de Europese burger getuigt, en dringt er bij de Raad op aan de nodige aandacht te schenken aan de rechten van burgers van de Unie;
11. bedauert, dass der Rat die Mitteilungen des Petitionsausschusses über gravierende Verstöße seitens der Behörden der Mitgliedstaaten gegen das Gemeinschaftsrecht ignoriert, was von einer negativen Haltung des Rats gegenüber dem Petitionsrecht der europäischen Bürgerinnen und Bürger zeugt, und fordert den Rat auf, den Rechten der Unionsbürger die notwendige Aufmerksamkeit zu schenken;