Traduction de «nodige alarmbellen rinkelen » (Néerlandais → Allemand) :

En telkens als de Raad en de Commissie zeggen dat ze zo snel mogelijk de nodige stappen willen nemen, gaan bij mij de alarmbellen rinkelen, omdat juist deze pro-Europese geest van solidariteit ontbreekt en deze noodzakelijke, consequente integratiestappen er niet zullen komen.
Und so oft der Rat oder die Kommission erklären, dass sie sobald als möglich die notwendigen Schritte konsequent ergreifen wollen, schrillen bei mir die Alarmglocken, weil genau dieser pro-europäische Geist der Solidarität fehlt, es zu diesen notwendigen konsequenten Integrationsschritten nicht kommt.

De demografische indicatoren doen de nodige alarmbellen rinkelen.
Demografische Indikatoren lassen die Alarmglocken läuten; die Unterstützung von Familien mit Kindern ist eine Notwendigkeit und hat nichts mit irgendjemandes Großzügigkeit zu tun.