Traduction de «nodige juridische zekerheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

juridische zekerheid
Rechtssicherheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men denke bijvoorbeeld aan het juridisch kader voor op vrijwilligheid gebaseerde initiatieven zoals de milieukeur; "Nieuwe Aanpak"-wetgeving; de wetgeving die nodig is wanneer vrijwillige initiatieven niet de beoogde resultaten opleveren en juridische zekerheid moet worden gegarandeerd om concurrentie distorsie te vermijden; en de integratie van een meer holistische, op de levenscyclus gestoelde benadering in andere soorten wetgeving.
In Frage kommen beispielsweise: der rechtliche Rahmen für freiwillige Maßnahmen wie Umweltzeichen; Rechtsvorschriften zum ,neuen Konzept"; Rechtsvorschriften für den Fall, dass freiwillige Ansätze nicht zu den erwünschten Ergebnissen führen und zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen Rechtssicherheit nötig ist; ein ganzheitlicherer und lebenszyklusorientierter Ansatz bei anderen Arten von Rechtsvorschriften.

Zij hebben de zekerheid nodig die een moderne en eerlijke juridische omgeving biedt, en daarvoor zorgen wij vandaag.
Sie benötigen die Sicherheit eines modernen und fairen Rechtsrahmens.

Het Parlement heeft het heel duidelijke toetsingsrecht nodig waarin het Verdrag van Lissabon voorziet, en we hebben de juridische zekerheid nodig om op dit zeer belangrijke wetgevingsgebied te kunnen handelen. U weet hoe vaak deze maatregelen in diverse internationale fora worden betwist.
Das Parlament braucht sehr klare Kontrollrechte, die ihm durch den Vertrag von Lissabon verliehen worden sind, und wir brauchen die Rechtssicherheit, um in diesem äußerst wichtigen Gesetzgebungsbereich tätig sein zu können, da, wie Sie wissen, diese Maßnahmen sehr häufig Gegenstand von Diskussionen in verschiedenen internationalen Foren sind.

Op 9 juni bereikte de Raad een politiek akkoord over de verordening over de publieke vervoersdiensten, die bedoeld is om de (nationale, plaatselijke en regionale) autoriteiten geëigender middelen in de hand te geven om het openbaar vervoer beter op de behoeften te doen aansluiten, op basis van de nodige juridische zekerheid.
Am 9. Juni gelangte der Rat zu einer politischen Einigung betreffend die Verordnung über öffentliche Verkehrsdienstleistungen, die darauf abzielt, die Behörden (auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene) mit geeigneteren Mitteln auszustatten, um ihren öffentlichen Verkehr bedarfsgerechter und mit der unerlässlichen Rechtssicherheit zu organisieren.

Wat betreft natuurlijke straling moet er worden gewezen op de risico’s en dienen er redelijke voorzorgsmaatregelen te worden genomen, maar de lidstaten moeten de verantwoordelijkheid krijgen voor het opstellen van actieplannen, hetgeen werknemers en werkgevers in de verschillende landen de nodige juridische zekerheid dient te geven.
Wir müssen auf die Gefahren der natürlichen Strahlung hinweisen und Vorkehrungen treffen, doch die Ausarbeitung des Aktionsplans, durch den Arbeitnehmer und Arbeitgeber in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechtssicherheit erhalten sollten, muss Aufgabe der Mitgliedstaaten sein.

Daarom vinden velen van ons in dit Parlement dat we niet alleen juridische zekerheid nodig hebben maar ook juridische bescherming, want momenteel hebben de lidstaten alleen het Verdrag om mee te werken.
Aus diesem Grund sind viele von uns hier davon überzeugt, dass wir nicht nur Rechtssicherheit brauchen, sondern uns auch mit dem Rechtsschutz befassen müssen, weil die Mitgliedstaaten momentan lediglich mit dem Vertrag arbeiten können.

Voorts betwijfelde de Autoriteit of de aangemelde maatregel in de nodige mechanismen voorzag om te garanderen dat er geen gevolgen zijn voor het handelsverkeer op alle niveaus, aangezien er geen controlemechanisme is ingesteld om te zorgen voor de noodzakelijke juridische en economische zekerheid bij de toepassing van de regeling in verband met de gevolgen voor de handel.
Außerdem hatte die Überwachungsbehörde Zweifel, ob mit der Maßnahme die nötigen Vorkehrungen getroffen würden, um Auswirkungen auf den Handel in jedem Fall auszuschließen, da sie keine allgemeine Schutzklausel enthält, die die erforderliche rechtliche und wirtschaftliche Sicherheit bezüglich der Auswirkungen auf den Handel gewährleistet.

Ik zou mevrouw Plooij graag willen verzekeren dat de Commissie vastbesloten is om zich ervan te vergewissen dat de beide richtlijnen met elkaar overeenstemmen, ter zake van deze belangrijke aangelegenheid met als doelstelling de schepping van de juridische zekerheid die zowel rechthebbenden als ook de service providers nodig hebben in de informatiemaatschappij.
Frau Plooij–Van Gorsel darf ich versichern, daß die Kommission entschlossen ist, sich davon zu vergewissern, daß beide Richtlinien in diesem wichtigen Punkt übereinstimmen, um die Rechtssicherheit zu schaffen, die sowohl Rechtsinhaber als auch die Service–Provider in der Informationsgesellschaft brauchen.

De financiële dienstensector beschikt dan namelijk over de nodige juridische zekerheid, terwijl tevens wordt voorkomen dat de toegang tot de markt wordt beperkt.
Dies würde der Industrie der Finanzdienstleistungen die erforderliche Rechtssicherheit ermöglichen und gleichzeitig vermeiden, daß der Marktzugang beschränkt wird.