Vertaling van "nodige politieke speelruimte " (Nederlands → Duits) :

8. De ngo's vrezen dat de jonge civil society in Congo nog niet over de nodige politieke speelruimte beschikt om tegenwicht te bieden tegen de machtige bosbouwindustrie.
8. Nichtstaatliche Organisationen befürchten, dass die im Entstehen begriffene Zivilgesellschaft des Landes nicht den erforderlichen politischen Raum vorfindet, um der Macht der Forstwirtschaft etwas entgegenzusetzen.

We moeten de lidstaten ook de nodige speelruimte geven om verlaagde tarieven toe te passen ten behoeve van bepaalde politieke doelstellingen.
Ferner müssen wir den Mitgliedstaaten Raum geben, verringerte Sätze im Zusammenhang mit politischen Zielen zu verwenden.

Laten we het daarom eerst over de politieke inhoud hebben, laten we de speelruimte van de bestaande Verdragen benutten om deze politieke inhoud in praktijk om te zetten en laten we per project bekijken welke institutionele veranderingen nodig zijn voor de uitvoering ervan.
Sprechen wir also zuerst von den politischen Inhalten, nutzen wir den gesamten Spielraum, den uns die derzeit geltenden Verträge bieten, um diese Inhalte umzusetzen, und sehen wir dann in Anbetracht des politischen Entwurfs, welche institutionellen Veränderungen notwendig sind, um diesen zu realisieren.

Het financieel kader laat ons dus zonder meer speelruimte binnen de overeengekomen limieten, voor zover dit nodig en politiek wenselijk is.
Also, der mehrjährige Finanzrahmen lässt uns durchaus Spielräume innerhalb der vereinbarten Obergrenzen, wenn erforderlich und politisch gewollt.