Traduction de «nodige rechtsgrondslagen bestaan » (Néerlandais → Allemand) :

37. verzoekt de Commissie te onderzoeken of voor de ontwikkeling van PPP's reeds de nodige rechtsgrondslagen bestaan en te bekijken wat hun effectiviteit is, en in voorkomend geval de lidstaten die nog niet over dergelijke wettelijke bepalingen beschikken, aan te bevelen op zo kort mogelijke termijn, en met als doel om tijdens de volgende programmeringsperiode middelen van de structuurfondsen en het cohesiefonds voor PPP's te kunnen gebruiken, passende procedures te ontwikkelen en vast te stellen, teneinde op regionaal en plaatselijk niveau op doeltreffende wijze dit soort project te kunnen realiseren;
37. fordert die Kommission auf, das Vorhandensein und die Funktionalität legislativer Grundsätze für die Durchführung von Vorhaben einer öffentlich-privaten Partnerschaft zu prüfen und den Mitgliedstaaten, die bislang entsprechende gesetzliche Regelungen nicht eingeführt haben, gegebenenfalls zu empfehlen, unter Berücksichtigung einer möglichen Inanspruchnahme von Finanzmitteln der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds im nächsten Programmzeitraum für Projekte einer öffentlich-privaten Partnerschaft so rasch wie möglich Prozesse einer wirksamen Durchführung dieser Projekte auf regionaler und lokaler Ebene auszuarbeiten und anzunehmen;

Met de bovenstaande voorstellen wordt beoogd de rechtsgrondslagen vast te stellen die door de Commissie nodig worden geacht om, naast de verschillende initiatieven die reeds bestaan, het vervalsen van de euro doeltreffend te kunnen bestrijden, te weten:
Ziel der nachstehenden Vorschläge ist es, die von der Kommission für eine wirksame Bekämpfung der Fälschung des Euro für notwendig erachteten Rechtsgrundlagen zu schaffen, und zwar zusätzlich zu den verschiedenen bereits bestehenden Instrumenten, nämlich