Traduction de «nodige spoed werken » (Néerlandais → Allemand) :

16. is van mening dat de Commissie met spoed verder moet werken aan duidelijker gemeenschappelijke definities van bepaalde ernstige misdaden met een grensoverschrijdend karakter, zoals terrorisme, drugshandel en mensensmokkel, het witwassen van geld en cybermisdaad, en dat dit, zo nodig, ondersteund moet worden door een afspraak over minimumstraffen;
16. glaubt, dass die Kommission mit Nachdruck die Arbeit an klareren gemeinsamen Definitionen von bestimmten schwerwiegenden Straftatbeständen mit grenzüberschreitender Dimension – insbesondere Terrorismus, Drogen- und Menschenhandel, Geldwäsche und Cyber-Kriminalität – fortsetzen sollte, wobei Regeln über Mindeststrafen vereinbart werden sollten, wo dies angemessen ist;

13. besluit met spoed te werken aan de uitvoering van de huidige voorstellen in het kader van de Europese Strategie voor Turkije alsmede aan de technische en financiële bijstand die nodig is voor de voltooiing van de douane-unie met Turkije, en verzoekt de Raad een en ander te steunen;
13. beschließt, zügig an der Durchführung der derzeitigen Vorschläge im Rahmen der europäischen Strategie für die Türkei sowie an der technischen und finanziellen Hilfe zu arbeiten, die erforderlich ist, um die Zollunion mit der Türkei zu vollenden, und fordert den Rat auf, diese Angelegenheiten zu unterstützen;

6. besluit met spoed te werken aan de uitvoering van de huidige voorstellen in het kader van de Europese Strategie voor Turkije alsmede aan de technische en financiële bijstand die nodig is voor de voltooiing van de douane-unie met Turkije, en verzoekt de Raad een en ander te steunen;
6. beschließt, zügig an der Durchführung der derzeitigen Vorschläge im Rahmen der europäischen Strategie für die Türkei sowie an der technischen und finanziellen Hilfe zu arbeiten, die erforderlich ist, um die Zollunion mit der Türkei zu vollenden, und fordert den Rat auf, diese Angelegenheiten zu unterstützen;

19. Met de nodige spoed werken aan het werkprogramma van Doha om verdere handelsliberalisering te verwezenlijken en multilaterale regels naar gelang van het geval te verduidelijken, te verbeteren en te versterken, om ervoor te zorgen dat de Ve ministeriële conferentie te Mexico de weg effent voor de succesrijke afronding tegen eind 2004 van de in het kader van de verklaring van Doha geplande onderhandelingen.
Zügige Arbeit auf der Grundlage des Arbeitsprogramms von Doha, um eine weitere Liberalisierung des Handels und gegebenenfalls die Klärung, Verbesserung und Stärkung der multilateralen Regeln zu erreichen, so dass dafür gesorgt wird, dass die V. Ministerkonferenz in Mexiko den Weg dafür bahnen kann, dass ein erfolgreicher Abschluss der in der Erklärung von Doha vorgesehenen Verhandlungen bis Ende 2004 erreicht wird.