Vertaling van "nodige wetgevende stappen " (Nederlands → Duits) :

In de meeste lidstaten is meervoudig kopiëren met het oog op bewaring reeds toegestaan en zelfs in de overige lidstaten wordt er nagedacht over de nodige wetgevende stappen.
Das mehrfache Kopieren für Bewahrungszwecke ist in den meisten Mitgliedstaaten bereits gestattet, und auch in den übrigen Mitgliedstaaten sind Gesetzesänderungen im Gespräch.

Binnen vier jaar na de bekendmaking van deze aanbeveling moet de Commissie nagaan of verdere stappen, met inbegrip van wetgevende maatregelen, nodig zijn om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van deze aanbeveling ten volle worden verwezenlijkt.
Spätestens vier Jahre nach Veröffentlichung dieser Empfehlung sollte die Kommission prüfen, ob weitere Maßnahmen, auch legislativer Art, nötig sind, um sicherzustellen, dass die Ziele der Empfehlung vollständig erreicht werden.

23. verzoekt de Commissie met klem een realistische analyse te maken van de dreiging van terreuraanslagen met biologische en chemische wapens in de EU, en op grond van deze analyse de nodige wetgevende stappen te ondernemen om dergelijke aanslagen aan te pakken;
23. fordert die Kommission nachdrücklich auf, eine realistische Analyse der terroristischen Bedrohung in der Union unter Einschluss biologischer und chemischer Waffen vorzunehmen und anhand der Erkenntnisse aus der Analyse die erforderlichen legislativen Schritte einzuleiten, um solchen Angriffen begegnen zu können;

17. verzoekt de Commissie met klem een realistische analyse te maken van de dreiging van terreuraanslagen in de EU met biologische en chemische wapens, en op grond van deze analyse de nodige wetgevende stappen te ondernemen om dergelijke aanslagen aan te pakken;
17. fordert die Kommission nachdrücklich auf, eine realistische Analyse der terroristischen Bedrohung in der EU unter Einschluss biologischer und chemischer Waffen vorzunehmen und anhand der Erkenntnisse aus der Analyse die erforderlichen legislativen Schritte einzuleiten, um solchen Angriffen begegnen zu können;

in het licht van de resultaten van de analyse de nodige wetgevende stappen voor de omgang met aanslagen met biologische en chemische wapens te nemen;
im Lichte der Ergebnisse der Analyse die notwendigen legislativen Schritte für den Umgang mit Anschlägen mit biologischen und chemischen Kampstoffen einzuleiten;

in het licht van de resultaten van de analyse de nodige wetgevende stappen voor de omgang met aanslagen met biologische en chemische wapens te nemen;
im Lichte der Ergebnisse der Analyse die notwendigen legislativen Schritte für den Umgang mit Anschlägen mit biologischen und chemischen Kampstoffen einzuleiten.

3. in het licht van de resultaten van de analyse de nodige wetgevende stappen voor de omgang met aanslagen met biologische en chemische wapens te nemen.
3. im Lichte der Ergebnisse der Analyse die notwendigen legislativen Schritte für den Umgang mit Anschlägen mit biologischen und chemischen Kampstoffen einzuleiten.

Verscheidene delegaties stelden een werkwijze in twee stappen voor op basis van de oorspronkelijke richtsnoeren van de Commissie, de wetenschappelijke bevindingen in verband met vooral maïs en raapzaad vormen het uitgangspunt en zullen zo nodig worden gevolgd door een meer dwingende, op een communautair wetgevend kader stoelende aanpak voorzover de beginselen van het naast elkaar bestaan niet goed functioneren.
Mehrere Delegationen schlugen einen zweistufigen Ansatz vor, der zunächst auf den von der Kommission vorzulegenden insbesondere mit Mais und Raps durchgeführten wissenschaftlichen Versuchen aufbauenden ersten Leitlinien basieren sollte; danach könnte für den Fall, dass die Grundsätze des Nebeneinanderbestehens nicht einwandfrei befolgt werden, erforderlichenfalls ein strengerer Ansatz mit einem gemeinschaftlichen Rechtsrahmen festgelegt werden.