Traduction de «noemen dat misschien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen

noemen
qualifizieren

hierna te noemen
im Folgenden ...

het noemen van de uitvinder | naamsvermelding van de uitvinder
Erfindernennung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ten derde wil ik iets noemen dat misschien niet wordt vermeld in de mondelinge vraag maar wel zeer belangrijk is en op nationaal vlak aan de orde is: de manier waarop televisierechten van sportevenementen door openbare en niet-openbare audiovisuele instanties worden beheerd.
- Drittens wurde vor allem auf nationaler Ebene ein Problem aufgeworfen, das bei der mündlichen Anfrage möglicherweise nicht zur Sprache kam, jedoch von Bedeutung ist: die Art und Weise, wie die Rechte öffentlich-rechtlicher oder privater Rundfunk- und Fernsehanstalten bei Sportübertragungen zu regeln sind.

De Raad wil gebruik kunnen blijven maken van verschillende soorten politieke regelingen, wat je misschien koehandel zou kunnen noemen.
Er möchte noch immer die Möglichkeit haben, unterschiedliche Arten politischer Arrangements zu nutzen, etwas, was wir vielleicht Kuhhandel nennen könnten.

We willen het een akkoord noemen, of misschien een associatieovereenkomst, waardoor Oekraïne dichterbij de Europese Unie zou komen.
Wir wollen ihn als Abkommen – vielleicht als Assoziierungsabkommen – bezeichnen, das die Ukraine näher an die Europäische Union heranrückt.

Dat wat sommigen van ons misschien ‘lidmaatschap-light’ zullen noemen, behoort echter niet tot de mogelijkheden, en daar spruiten de huidige moeilijkheden over de kantonnale belasting misschien uit voort.
Was jedoch einige unter uns als „Mitgliedschaft light“ bezeichnen würden, steht nicht zur Debatte, worin vielleicht die Ursache für die aktuellen Schwierigkeiten hinsichtlich der Kantonssteuern zu suchen ist.

Het was veel moeilijker om een rol van de EU te definiëren en om een duidelijke actielijn op Europees vlak vast te stellen in kwesties die misschien van groter mondiaal belang zijn, zoals het vredesproces in het Midden-Oosten of, om een voorbeeld dichter bij huis te noemen, Algerije.
Schwieriger hingegen war es, in Fragen von möglicherweise größerer internationaler Bedeutung wie dem Friedensprozeß im Nahen Osten oder im Zusammenhang mit nähergelegenen Entwicklungen - wie in Algerien - eine Rolle der EU festzulegen und eine klare Strategie auf europäischer Ebene zu identifizieren und umzusetzen.