Vertaling van "nog altijd onduidelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

misleidend | onduidelijk
irreführend

onduidelijke letters
undeutliche Buchstaben

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat de nieuwe regering de tragische gebeurtenissen op het Maidan niet op transparante wijze heeft onderzocht; overwegende dat het nog altijd onduidelijk is wie de moordenaars op het Maidan waren;
H. in der Erwägung, dass es die neue Regierung versäumt hat, die tragischen Ereignisse auf dem Majdan auf transparente Weise zu untersuchen; in der Erwägung, dass weiterhin Unklarheit über die Identität der Mörder auf dem Majdan besteht;

214. vindt het tevens nuttig eraan te herinneren dat het ten tijde van de controle nog altijd onduidelijk was of er voor het steunprogramma van de Unie een significante vervolgfinanciering beschikbaar zou worden gesteld; wijst erop dat deze onzekerheid het beheer van het programma bemoeilijkt en een negatieve invloed heeft op de doeltreffendheid en duurzaamheid ervan;
214. hält es ferner für nützlich, daran zu erinnern, dass zur Zeit der Prüfung immer noch nicht klar war, ob beträchtliche weitere Finanzmittel für das Hilfsprogramm der EU verfügbar gemacht werden; stellt fest, dass diese Ungewissheit die Verwaltung des Programms erschwert und negative Auswirkungen auf dessen Wirksamkeit und Nachhaltigkeit hat;

G. overwegende dat tegen dit besluit oppositie is ingesteld, zodat de juridische situatie nog altijd onduidelijk is,
G. in der Erwägung, dass gegen diese Entscheidung Einspruch erhoben wurde, sodass die Rechtslage nach wie vor unklar ist,

G. overwegende dat ook tegen dit besluit oppositie is ingesteld, zodat de juridische situatie nog altijd onduidelijk is,
G. in der Erwägung, dass gegen diesen Beschluss erneut Einspruch erhoben wurde, so dass die Rechtslage nach wie vor unklar ist,

H. overwegende dat ook tegen dit besluit oppositie is ingesteld, zodat de juridische situatie nog altijd onduidelijk is,
H. in der Erwägung, dass gegen diesen Beschluss erneut Einspruch erhoben wurde, sodass die Rechtslage nach wie vor unklar ist,

Voorts is nog altijd onduidelijk welk effect dit verschijnsel op macro-economisch niveau op de werkgelegenheid heeft.
Außerdem sind ihre Beschäftigungswirkungen auf gesamtwirtschaftlicher Ebene nach wie vor unklar.

Vrijwilligerswerk is doorgaans nog altijd een informele activiteit met een onduidelijke status waar verschillend tegenaan gekeken wordt.
So ist der Freiwilligendienst noch immer hauptsächlich eine informelle Tätigkeit mit ungeklärtem Status, die in den verschiedenen Ländern oft sehr unterschiedlich aufgefasst wird.

Het is niet altijd duidelijk wanneer de humanitaire clausule precies moet worden toegepast; zo is onduidelijk of de clausule kan worden toegepast op verzoek van een asielzoeker en of er bepaalde termijnen gelden voor het indienen van verzoeken van de ene lidstaat bij de andere.
Was die humanitäre Klausel anbelangt, so sind die genauen Bedingungen für ihre Anwendung in bestimmten Fällen nicht festgelegt; so ist nicht geregelt, ob sie auf Ersuchen eines Asylbewerbers angewandt werden kann und ob die Fristen für Ersuchen gelten sollten, die ein Mitgliedstaat einem anderen übermittelt.