Vertaling van "nog beschik zeggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft het externe optreden kan ik in de weinige tijd waarover ik nog beschik zeggen dat de Europese Unie op dat terrein een uitgelezen kans heeft om een heel ander buitenlands beleid te ontwikkelen dan de lidstaten nu voeren.
Im Hinblick auf die auswärtige Politik und da meine Redezeit schon fast abgelaufen ist, möchte ich sagen, dass die Europäische Union eine einzigartige Chance hat, eine Außenpolitik zu entwickeln, die sich vollkommen von der der Mitgliedstaaten unterscheidet.

Wat betreft de financiering, kan ik u alleen zeggen dat ik helaas niet over meer middelen beschik.
In Bezug auf die Finanzierung kann ich leider nur sagen, dass ich mir keine weiteren Mittel zur Verfügung stehen.

– (PL) Aangezien ik over slechts een minuut spreektijd beschik wil ik duidelijk stellen dat wij ons verzetten tegen een programma dat de bevordering van gelijke kansen nastreeft door vijandschap tussen de beide geslachten te zaaien, dat wil zeggen door vrouwen ertoe te brengen mannen in de strijd voor een betere behandeling als hun vijand te beschouwen.
– (PL) Da ich nur eine Redezeit von einer Minute habe, möchte ich klarstellen, dass wir gegen die Einführung eines Programms sind, das Gleichstellung durch die Schaffung von Feindschaft zwischen den Geschlechtern fördern will, oder mit anderen Worten, das Frauen dazu auffordert, in ihrem Kampf für eine bessere Behandlung die Männer als Feinde anzusehen.