Vertaling van "nog de volgende adviezen willen " (Nederlands → Duits) :

Ik zou de heer Dalli daarom de volgende vraag willen stellen: zou de Commissie de ontwikkeling van een op zichzelf staand voorstel over e-gezondheid willen overwegen dat de samenwerking bevordert en de interoperabiliteit van gegevens en de veiligheid van de patiënt mogelijk maakt, waardoor dat in Europa werkelijkheid wordt?
Ich möchte daher Herrn Dalli die folgende Frage stellen: Würde die Kommission die Entwicklung eines eigenen Vorschlags zum elektronischen Gesundheitswesen erwägen, um die Kooperation zu stärken und die Interoperabilität der Daten und die Sicherheit der Patienten zu ermöglichen, damit dies in Europa Realität wird?

Ze noemt zeer zeker ook een aantal positieve ontwikkelingen die we hebben vastgesteld, maar het gaat ons om het volgende: we willen geen blanco cheque uitschrijven, we willen de waarden die voor ons belangrijk zijn zeker niet aan Turkmenistan verkopen, maar we willen ze verdedigen en handhaven.
Sie spricht auch einige der positiven Entwicklungen, die wir sehen konnten, deutlich an, aber uns geht es darum: Wir wollen keinen Freifahrtschein erteilen, wir wollen Werte, die uns wichtig sind, ausdrücklich nicht an Turkmenistan verkaufen, sondern wir wollen unsere Werte verteidigen und aufrechterhalten.

§ Meer dan 80% van de ondervraagden zou graag elektronische stabiliteitscontrole (ESC) in zijn volgende auto willen hebben.
§ Über 80 % der Käufer wünschen sich für ihr nächstes Auto eine elektronische Stabilitätskontrolle (ESP).

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een aantal constructieve adviezen willen geven.
– Herr Präsident! Erlauben Sie mir bitte ein paar konstruktive Ratschläge.

Als voorzitter zou ik aan de volgende punten willen herinneren, zonder evenwel volledig te zijn of de Raad te willen verbinden:
In meiner Eigenschaft als Vorsitzende möchte ich einige Punkte rekapitulieren, ohne den Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben oder den Rat bindende Zusagen zu machen:

Voorzover hierboven niet reeds aanbevelingen zijn gedaan, zou uw rapporteur bij wijze van samenvatting nog de volgende adviezen willen geven.
Soweit nicht bereits in den vorangegangenen Abschnitten Empfehlungen enthalten sind, möchte der Berichterstatter zusammenfassend noch folgende Empfehlungen abgeben:

Ik zou de Europese burger daarom de volgende waarschuwing willen geven: caveat emptor - risico voor koper!
Ich würde Europas Bürger vor einem Ausschluss der Gewährleistung warnen.

Op de agenda van de zitting staan de volgende adviezen:
Liste der Stellungnahmen auf der Tagesordnung:

Tijdens de achtste zitting van het Comité van de Regio's, de jongste Europese instelling, werden de volgende adviezen behandeld: 1.
Auf der achten Plenartagung des Ausschusses der Regionen behandelte dieses jüngste Organ der Europäischen Union folgende Stellungnahmen: 1.

De volgende adviezen van de Groep zullen betrekking hebben op prenatale diagnostiek, transgenetische dieren en de etikettering van nieuwe voedingsmiddelen.
Die nächsten Stellungnahmen der Gruppe werden Fragen der pränatalen Diagnostik, der transgenen Tiere und der Etikettierung neuer Lebensmittel behandeln.