Traduction de «nog een objectievere weergave mogen » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom wil ik graag weten of we nog een objectievere weergave mogen verwachten van het standpunt van de Milieucommissie over dit zeer belangrijke verslag.
Ich möchte daher wissen, ob wir auf eine objektivere Darstellung des Standpunkts des Umweltausschusses zu diesem sehr wichtigen Bericht hoffen dürfen.

(7bis) Tegelijkertijd moet er op worden gewezen dat verschillen in culturele en juridische tradities het seksueel misbruik van personen onder de achttien jaar en de weergave van seksuele handelingen met deze personen niet mogen rechtvaardigen.
(7a) Gleichzeitig ist darauf hinzuweisen, dass Unterschiede in den kulturellen und rechtlichen Traditionen nicht die sexuelle Belästigung von Personen unter 18 Jahren und die Darstellung sexueller Handlungen an ihnen rechtfertigen dürfen.

In de door een instelling gehanteerde methode voor de weergave van het additioneel wanbetalingsrisico en migratierisico mogen afdekkingsinstrumenten worden verwerkt.
Sicherungsgeschäfte können beim Ansatz der Institute zur Erfassung der zusätzlichen Ausfall- und Migrationsrisiken berücksichtigt werden.

Volgens advocaat-generaal Verica Trstenjak mogen slechts installaties, apparaten en dragers voor digitale weergave die vermoedelijk voor het kopiëren voor privé-gebruik worden aangewend, met een heffing voor het kopiëren voor privé-gebruik worden belast
Nach Ansicht von Generalanwältin Verica Trstenjak darf eine Abgabe für Privatkopien nur auf Anlagen, Geräte und Medien zur digitalen Wiedergabe erhoben werden, die mutmaßlich für die Anfertigung von Privatkopien verwendet werden

Een dergelijke eufemistische weergave van de koloniale geschiedenis zouden we anno 2006 eigenlijk niet meer mogen terugvinden in een document van de Europese Commissie.
So eine euphemistische Schilderung der Kolonialgeschichte möchte man 2006 eigentlich nicht mehr in einem Dokument der Europäischen Kommission lesen müssen.