Traduction de «nog een tijdje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

nog te storten bedrag
noch nicht eingeforderter Betrag

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden

subklinisch | nog niet waarneembaar
subklinisch | mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
Fontanelle

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

regeling voor de nog niet beschermde personen
Regelung für noch nicht geschützte Personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initiatieven op het gebied van justitie, vrijheid en veiligheid voor heel Europa zijn nieuw in vergelijking met andere activiteiten van de EU en veel van die initiatieven zullen pas over een tijdje hun vruchten afwerpen.
Europaweite Initiativen im Bereich Justiz, Freiheit und Sicherheit sind im Vergleich zu anderen EU-Tätigkeiten neu und brauchen meist einige Zeit, bis sie Früchte tragen.

De doeltreffendheid van het statuut moet na een tijdje worden geëvalueerd.
Die Wirksamkeit des Statuts wird im Laufe der Zeit zu bewerten sein.

Ik zou nog wel een tijdje kunnen doorgaan, maar één punt wil ik hier in ieder geval nog noemen: de EU en de Europese Commissie hebben in dit verband niet alleen het recht, maar ook de plicht om hun stem luid en duidelijk te laten horen.
Es gäbe so viel zu sagen, aber eine Sache möchte ich hier auf jeden Fall festhalten: Die EU und auch die Europäische Kommission haben hier nicht nur das Recht, sondern die Pflicht, sich laut und deutlich zu melden.

Net zoals de gebruikelijke repressiecyclussen duurt het recente politieoptreden nu alweer een tijdje, wat wellicht duidt op een machtsstrijd tussen hervormers en aanhangers van de harde lijn binnen de communistische partij.
Wie beim Kreislauf der Unterdrückung üblich, dauern die jüngsten Razzien bereits seit einiger Zeit an, was auf einen Machtkampf zwischen Reformern und Hardlinern in der Kommunistischen Partei hindeuten könnte.

Dit verslag komt precies op tijd, omdat de kwestie die daarin onder de aandacht wordt gebracht weliswaar al een tijdje op de agenda staat, maar door de gevolgen van de financiële en economische crisis voor kwetsbare groepen in de samenleving nog prangender is geworden dan zij al was.
Dieser Bericht kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn das Problem, mit dem er sich befasst, befindet sich schon eine ganze Weile auf unserer Agenda, aber es wurde noch dringlicher aufgrund der Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf die gefährdeten Gruppen der Gesellschaft.

Het bestaande webadres « www.arbitrage.be » blijft nog een tijdje bruikbaar, maar vanaf mei 2007 is het nieuwe webadres « www.const-court.be » in gebruik.
Die bisherige Internetadresse « www.arbitrage.be » bleibt noch eine Zeit lang gültig, aber ab Mai 2007 ist die neue Internetadresse « www.const-court.be » im Gebrauch.

Bilaterale luchtvaartovereenkomsten tussen EU-lidstaten en derde landen worden aangepast om deze mogelijkheid in te bouwen, maar het zal een tijdje duren om dit tot uitvoer te brengen.
Bilaterale Luftverkehrsabkommen zwischen EU-Mitgliedstaaten und Drittländern werden zurzeit geändert, um die Besteuerung zu ermöglichen; die Verwirklichung dieses Ziels wird jedoch Zeit in Anspruch nehmen.

E. overwegende dat Rasul Guliyev, een vooraanstaand lid van de oppositie die zich kandidaat heeft gesteld voor de verkiezingen, op 17 oktober in de Oekraïne een tijdje werd vastgehouden terwijl hij op terugreis was naar Bakoe, hoewel hij in Azerbeidzjan werd gezocht op verdenking van verduistering,
E. in der Erwägung, dass Rasul Gulijew, ein Oppositionsführer, der bei den Wahlen als Kandidat registriert ist, am 17. Oktober auf seiner Rückreise nach Baku in der Ukraine vorläufig festgenommen wurde, obwohl nach ihm in Aserbaidschan wegen Untreue gefahndet wird,