Vertaling van "nog een uitweiding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nog te storten bedrag
noch nicht eingeforderter Betrag

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
Fontanelle

regeling voor de nog niet beschermde personen
Regelung für noch nicht geschützte Personen

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

subklinisch | nog niet waarneembaar
subklinisch | mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Staat u mij ten slotte nog een uitweiding toe over de andere prioriteit op de agenda van het Hongaarse voorzitterschap.
Lassen Sie mich zum Abschluss einen Exkurs zur anderen Priorität der Tagesordnung des ungarischen Ratsvorsitzes machen.

Staat u mij tevens een korte uitweiding toe namens een lidstaat die ik zogezegd tot zes weken geleden steunde – nu sta ik hier niet als vertegenwoordiger van een lidstaat – maar zes weken geleden vertegenwoordigde ik een lidstaat die een andere mening was toegedaan over de kwestie van het octrooi.
Lassen Sie mich auch kurz vom Thema abschweifen, im Namen eines Mitgliedstaates, den ich im gewissen Sinne bis vor sechs Wochen vertreten habe – denn nun vertrete ich keinen Mitgliedstaat. Bis vor sechs Wochen jedoch vertrat ich einen Mitgliedstaat, der beim Thema Patent anderer Meinung war.

Tot slot van deze uitweiding over het Europa van de burgers wil ik nog wat zeggen over de sport.
Gestatten Sie mir zum Abschluß dieses Kapitels über das Europa der Bürger noch eine Bemerkung zum Sport.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil na deze uitweiding over de begroting graag terugkomen op het jaarlijks wetgevingsprogramma.
– (EN) Herr Präsident, nach dieser Abschweifung zum europäischen Haushalt möchte ich nun zum Jahresgesetzgebungsprogramm zurückkehren.

Dan wil ik nu antwoorden op de vraag van de heer Alavanos, met excuses voor deze uitweiding. De Commissie zal er tijdens de voorbereiding op de nieuwe programmeringsperiode over waken dat de partnerschapsrelatie wordt bewaard.
Jetzt komme ich zu Herrn Alavanos, der mir sicher diese Abschweifung zu einem anderen Thema verzeihen wird. In Beantwortung seiner Frage möchte ich feststellen, daß die Kommission im Rahmen der Vorbereitung des neuen Programmplanungszeitraums auf die Einhaltung des Partnerschaftsgrundsatzes geachtet hat, achtet und achten wird.