Vertaling van "nog een understatement " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nog te storten bedrag
noch nicht eingeforderter Betrag

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
Fontanelle

regeling voor de nog niet beschermde personen
Regelung für noch nicht geschützte Personen

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

subklinisch | nog niet waarneembaar
subklinisch | mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, in het verslag wordt een aantal understatements gebruikt.
Frau Präsidentin! Der Bericht ist eher eine Untertreibung.

Het is geen understatement om te zeggen dat zij leiding geeft aan de publieke opinie over en de aanpak van ontwikkelingsstrategieën.
Es ist nicht untertrieben zu sagen, dass sie die öffentliche Meinung und die Entwicklungsstrategien entscheidend mitbestimmt.

Het was Angela Merkel die de heer Mugabe moest corrigeren, wat ze deed met een prachtig, bijna Brits gevoel voor understatement: “Zimbabwe schaadt het imago van het nieuwe Afrika”. Dat kun je wel zeggen!
Es fiel Angela Merkel zu, Herrn Mugabe mit wundervollem, fast schon britischem Understatement dafür zu rügen, dass „Simbabwe dem Bild des neuen Afrika schadet“.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, na zeven jaar onderhandelen zeggen dat we niet daar staan waar we zouden moeten staan, is op zijn minst een understatement.
– (EN) Herr Präsident! Nach sieben Jahren Verhandlungen zu sagen, wir seien nicht da, wo wir sein sollten, ist vielleicht untertrieben.

– Voorzitter, zeggen dat dit een moeilijk dossier is, is een understatement.
– (NL) Frau Präsidentin! Ich untertreibe, wenn ich sage, dass es sich um ein schwieriges Dossier handelt.