Vertaling van "nog even onderstrepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

evenement specifieke menu's ontwikkelen | gerechten aanpassen aan bepaalde evenementen | evenement specifieke menu's organiseren | evenement specifieke menu's samenstellen
themenbezogene Menüs erstellen | themenbezogene Speisekarten erstellen | veranstaltungsspezifische Speisekarten erstellen | veranstaltungsspezifische Speisekarten gestalten

onderstrepen per letter
buchstabenweise Unterstreichung

automatisch onderstrepen bij invoer
automatische Eingabeunterstreichung

onderstrepen
unterstreichen

activiteiten van een evenement monitoren | toezicht houden op de activiteiten van een evenement
Veranstaltungsaktivitäten überwachen

opruimen na een evenement
Aufräumarbeiten nach einer Veranstaltung durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil nog even onderstrepen dat van de 26 strategische initiatieven die ik heb aangekondigd slechts acht van wetgevende aard zijn; van de 61 prioritaire initiatieven zijn slechts 28 van wetgevende aard; en van de in totaal 87 zijn slechts 36 van wetgevende aard.
Ich möchte betonen, dass von den 26 strategischen Initiativen, die ich angekündigt habe, nur acht legislativer Art sind; von 61 vorrangigen Initiativen sind nur 28 legislativer Art. Von insgesamt 87 sind also nur 36 allgemein legislativer Art. Darüber hinaus werden wir dreißig Gesetze zurückziehen.

Met betrekking tot de tijdslimieten en de achturenregel wil ik nog even onderstrepen dat Europa moeite had om deze verordening erdoor te krijgen omdat vele lidstaten, waaronder Ierland, zich bewust zijn van de noodzaak dat zij dieren gedurende langere tijd moeten vervoeren, maar evengoed weten dat zij volledig in staat zijn om deze dieren tijdens het vervoer een optimale verzorging te geven.
Gestatten Sie mir in Bezug auf zeitliche Obergrenzen und die Acht-Stunden-Regelung die folgende Bemerkung: Europa hatte deshalb ein Problem mit der Verabschiedung dieser Verordnung, weil viele Mitgliedstaaten, darunter Irland, wissen, dass sie Tiere auch länger transportieren müssen.

Om het belang van de Europese banendagen te onderstrepen, organiseert de Europese Commissie, evenals in voorgaande jaren, de Brusselse banendag in het hart van haar hoofdzetel.
Wie schon in früheren Jahren unterstreicht die Kommission die Bedeutung der European Job Days, indem sie den Brüsseler Job Day an ihrem Sitz veranstaltet.

Ik wil nog even onderstrepen dat het verslag unaniem is goedgekeurd in de Commissie visserij.
Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass dieser Bericht vom Fischereiausschuss einstimmig angenommen wurde, wofür ich den Ausschussmitgliedern dankbar bin.

Drie punten wil ik nog even onderstrepen: de interoperabiliteit van de diensten, de termijnen voor de toepassing van de richtlijn en de concordantietabel.
Drei Punkte sind hervorzuheben: die Interoperabilität der Dienste, die Umsetzungsfristen und die Entsprechungstabelle.

(28) bij de opleidingsprogramma's het beginsel van de "evenwichtige aanpak" in acht te nemen en te onderstrepen dat in de strategie het terugdringen van de vraag en het verminderen van het aanbod even belangrijk zijn.
(28) die Schulungsprogramme ausgewogen zu gestalten und Nachdruck darauf zu legen, dass die Strategien zur Angebotsreduzierung und Nachfragereduzierung gleichermaßen wichtig sind.

- (EN) Ik wil meteen even onderstrepen dat ik enorm verheugd ben over het feit dat de Commissie zo'n duidelijke strategie heeft uitgewerkt voor deze kritieke fase, enkele weken voor de verkiezingen.
– (EN) Ich muß sagen, ich finde es sehr ermutigend, daß die Kommission eine so klare Strategie für diese kritischen Wochen vor den Wahlen erarbeitet hat.

De heren Bruce Millan, Commissaris voor het regionaal beleid van de EG, en Raniero Vanni d'Archirafi, Commissaris voor het ondernemingenbeleid van de EG, onderstrepen het belang van dit evenement, dat het eerste Europartnerschap is waar 50 % van de bezoekende ondernemingen afkomstig zullen zijn uit landen buiten de Gemeenschap.
Bruce Millan und Raniero Vanni d'Archirafi, für Regionalpolitik bzw. Unternehmenspolitik zuständige Mitglieder der Kommission, hoben die Bedeutung dieser Veranstaltung hervor, bei der Firmen aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft erstmals die Hälfte der Teilnehmer stellen.