Vertaling van "nog grotendeels onopgemerkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onopgemerkte organisatorische behoeften identificeren
bisher unerkannte Bedürfnisse im Unternehmen ermitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitgebreide activiteiten van de EU in China blijven in Europa nog grotendeels onopgemerkt, hoewel een groeiend aantal gezamenlijke Europees-Chinese research- en handelsorganisaties in Brussel en daarbuiten worden opgericht om van de toenemende belangstelling voor China te profiteren.
Die von der EU in China entfaltete umfassende Tätigkeit wird in Europa nach wie vor nur wenig wahrgenommen, obwohl derzeit u.a. in Brüssel unter Nutzung des steigenden Chinainteresses mehr und mehr gemeinsame europäisch-chinesische Forschungs- und Handelsorganisationen entstehen.

Deze systemische lacune is grotendeels onopgemerkt gebleven, maar moet nu worden gedicht.
Diese Lücke im System ist bislang kaum beachtet worden, muss jetzt aber geschlossen werden.

Daarnaast zou ik de vraag willen stellen hoe wij mensenhandel doelmatig kunnen bestrijden als de vraag grotendeels onopgemerkt blijft, op enkele gevallen na, en als deze diensten gedoogd blijven worden.
Zweitens stelle ich die Frage, wie wir den Menschenhandel effektiv bekämpfen können, wenn die Nachfrage, von einigen Fällen abgesehen, im Grunde genommen unbemerkt bleibt und Dienstleistungen dieser Art weiterhin toleriert werden.