Vertaling van "nog maar tweeënhalve " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedwongen (onvrijwillige) maar niet strafrechtelijke opname/opsluiting/internering en/of behandeling
Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken

kapitaal dat is opgevraagd maar nog niet is gestort
eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital

persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn excuses, maar heb ik tweeënhalve minuut of vijf minuten?
− (EN) Herr Präsident, entschuldigen Sie bitte, stehen mir zweieinhalb oder fünf Minuten zu?

We hebben nog maar tweeënhalve maand geleden in Berlijn, Brussel en in heel Europa vijftig jaar Europese eenheid gevierd.
Erst vor zweieinhalb Monaten haben wir in Berlin, in Brüssel und in ganz Europa 50 Jahre europäische Einheit gefeiert.

Een van deze mensen, die op een eerlijke wijze hun brood verdienen in Ramallah of Gaza en - in erbarmelijke omstandigheden - trachten bij te dragen aan de economische ontwikkeling, vertrouwde mij het volgende toe: “Als ik een container met tomaten van bijvoorbeeld Ramallah naar Gaza vervoer, kost mij dat dubbel zoveel als wanneer ik diezelfde container naar Gaza laat aanvoeren vanuit Hamburg (Duitsland). Bovendien gaat het ook dubbel zo snel: de container doet tweeënhalve week over het traject Ramallah-Gaza, maar hij is op één of hooguit anderhalve dag vanuit Hamburg in Gaza”.
Einer von ihnen sagte mir: „Wenn ich einen Container Tomaten beispielsweise von Ramallah nach Gaza bringe, kostet mich das doppelt so viel wie die Einfuhr des gleichen Containers von Hamburg (Deutschland) nach Gaza, die auch bei weitem nicht so lange dauert: zweieinhalb Wochen für den Transport des Containers von Ramallah nach Gaza und praktisch einen oder anderthalb Tage von Hamburg nach Gaza“.