Traduction de «nog net plaatst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

live gezichtsopname | ter plaatste gemaakte gezichtsopname
vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild

dichtheid van het net | omvang van het net | structuur van het net
Struktur des Schienennetzes

geografisch net | net van breedtecirkels en lengtecirkels | net van parallellen en meridianen
geografisches Netz | geographisches Netz | Gradnetz

transmissienet [ Euronet | net voor datatransmissie | telecommunicatienet | Transpac ]
Übertragungsnetz [ Breitbandnetz | Datenübertragungsnetz | Datex-L | Datex-P | diensteintegrierendes digitales Netz | Euronet-DIANE | Fernmeldenetz | ISDN ]

interactief net
interaktives Netz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de handel tussen de EU en de Mercosur bijna net zo veel vertegenwoordigt als de EU-handel met de rest van Latijns-Amerika in totaal, overwegende dat de EU de grootste handelspartner van de Mercosur is, alsook de grootste investeerder in de Mercosur; overwegende dat de Mercosur de achtste plaatst inneemt op de ranglijst van onze handelspartners; overwegende dat de EU en de Mercosur complementaire economieën zijn (de EU is de belangrijkste afzetmarkt van de Mercosur voor de export van landbouwproducten, terwijl de EU vooral industriële producten en diensten naar de Mercosur exporteert);
B. in der Erwägung, dass der Handel zwischen der EU und dem Mercosur in etwa so umfangreich ist wie der Handel zwischen der EU und den restlichen Teilen Lateinamerikas insgesamt; in der Erwägung, dass die EU der größte Handelspartner des Mercosur und der größte Investor im Mercosur ist; in der Erwägung, dass der Mercosur der achtgrößte Handelspartner der EU ist; in der Erwägung, dass die EU und der Mercosur einander ergänzende Volkswirtschaften sind (die EU ist der erste Absatzmarkt des Mercosur für Agrarausfuhren, und die Ausfuhren der EU in den Mercosur entfallen hauptsächlich auf Industrieerzeugnisse und Dienstleistungen);

Een auteur van een roman moet bijvoorbeeld van de publicatie van zijn werk leven, maar wanneer een wetenschapper zijn werk op het net plaatst, doet hij dat in de eerste plaats om in het onderzoek naam te maken en hij is minder afhankelijk van een beloning.
Ein Romanautor beispielsweise muss von der Veröffentlichung seiner Werke leben, aber wenn ein Wissenschaftler seine Werke ins Netz stellt, dann verfolgt er damit in erster Linie das Interesse, sich in der Forschung einen Namen zu machen, und ist weniger auf die Vergütung angewiesen.

Het feit dat het voorstel zo laat werd gedaan, plaatste de begrotingsautoriteit voor een flinke uitdaging, aangezien de begrotingsbehoeften voor de ontmanteling van Kozloduy (net als die voor het Europees herstelplan) onder rubriek 1a zouden vallen, waardoor in 2010 financiering nodig was van bijna 2 miljard EUR.
Weil der Vorschlag sehr spät eintraf, sah sich die Haushaltsbehörde vor eine große Herausforderung gestellt, denn der Bedarf an Haushaltsmitteln für die Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj – wie das Europäische Konjunkturprogramm – sollte unter die Rubrik 1a fallen, sodass für 2010 ein Finanzierungsbedarf von fast 2 Milliarden Euro bestand.

B. overwegende dat het Europese gemiddelde voor de verplichte heffingen waaraan de KMO zijn onderworpen, volgens het laatste rapport "Paying Taxes 2014", 44,1 % bedraagt, maar dat dit in Frankrijk ligt op 64,7 % van de commerciële winst, waarmee dit land zich nog net plaatst boven Italië met 65,8 %;
B. in der Erwägung, dass sich der europäische Durchschnitt der Steuern und Sozialabgaben für KMU laut dem jüngsten Bericht „Paying Taxes 2014“ auf 44,1 % beläuft, in Frankreich jedoch 64,7 % der geschäftlichen Gewinne beträgt, womit das Land sich direkt vor Italien platziert (65,8 %);

3. stelt voor dat de Commissie ook alle hoger genoemde documentatie, of tenminste een degelijke samenvatting ervan, op een nieuw gecreëerd net van web-sites plaatst, welke toegankelijk zijn voor het grote publiek;
3. schlägt vor, daß die Kommission alle obengenannten Dokumente, zumindest aber eine angemessene Übersicht über neu zu schaffende Web-Sites der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich macht;