Traduction de «nog onbenutte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
Fontanelle

nog te storten bedrag
noch nicht eingeforderter Betrag

regeling voor de nog niet beschermde personen
Regelung für noch nicht geschützte Personen

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden

subklinisch | nog niet waarneembaar
subklinisch | mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onbenutte potentieel voor onderzoek en innovatie hangt samen met het tekort aan vaardigheden.
Im Zusammenhang mit dem Qualifikationsdefizit steht auch das brachliegende Forschungs- und Innvoationspotenzial.

Europa bezit enorme, nog onbenutte mogelijkheden voor onderzoek en ontwikkeling.
| Europa hat ein enormes Forschungs- und Entwicklungspotenzial, das noch ausgeschöpft werden muss.

Dit komt doordat het huidige niveau van de prijzen van het onderzochte product uit het betrokken land bij uitvoer naar de markt van derde landen onder dat van de prijzen van de bedrijfstak van de Unie ligt en doordat de productiefaciliteiten van de producenten-exporteurs in de Verenigde Staten van Amerika over onbenutte capaciteit beschikken.
Dies liege zum einen an der derzeitigen Höhe der Preise der zu überprüfenden Ware bei der Ausfuhr aus dem betroffenen Land auf andere Drittlandsmärkte, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Union unterbieten, und zum anderen daran, dass die ausführenden Hersteller in den Vereinigten Staaten von Amerika über ungenutzte Produktionskapazitäten verfügen.

Om de arbeidsparticipatie te vergroten moet Nederland gebruikmaken van zijn onbenutte arbeidspotentieel.
Um ihre Beschäftigungsquote weiter zu steigern, müssen die Niederlande das ungenutzte Arbeitskräftepotenzial besser ausschöpfen.

De nieuwe voorstellen zijn bedoeld om het onbenutte potentieel aan te boren van Europa's 37 000 kilometer aan binnenvaartroutes.
Mit den neuen Vorschlägen soll das ungenutzte Potenzial des 37 000 km umfassenden Wasserstraßennetzes in Europa erschlossen werden.

Bedrijven moeten dit onbenutte talent aanboren".
Jetzt ist es an den Unternehmen, dieses Reservoir an ungenutzten Talenten zu nutzen.“

Bij haar beoordeling nam de Commissie in aanmerking dat de overslagkosten aan de terminal slechts een klein deel vormen van de totale staalproductiekosten, en dat er nog enige onbenutte capaciteit is bij de betrokken terminals van ATIC evenals bij concurrerende terminals.
Bei der Würdigung trug die Kommission der Tatsache Rechnung, dass die Umschlagskosten nur einen geringen Teil der Gesamtkosten der Stahlproduktion ausmachen und dass es sowohl an den relevanten ATIC-Terminals als auch an den Terminals anderer Betreiber noch freie Kapazitäten gibt.

Bij de desbetreffende gedachtewisselingen zal worden uitgegaan van een uitvoerige economische studie, die het mogelijk moet maken nog onbenutte groeibronnen op te sporen en eventuele nieuwe groeihefbomen te onderkennen.
Den Überlegungen wird eine große Wirtschaftsstudie zugrunde liegen, die Aufschluss über Bereiche mit ungenutztem Wachstumspotenzial geben und gegebenenfalls neue Wachstumshebel aufzeigen sollte.

Uit de opzet en de beoordeling van de nationale hervormingsprogramma’s is echter gebleken dat er lacunes en onbenutte synergieën zijn.
Beim Prozess der Erstellung und Bewertung der nationalen Reformprogramme wurde jedoch deutlich, dass Lücken zu füllen und Synergieeffekte zu nutzen sind.

Damen liet de bouw van vrachtschepen varen en zal zich concentreren op de bouw van marineschepen voor derde landen en bijzondere werkschepen, voorzover dat nodig is om de onbenutte capaciteit op te vullen.
Damen hat den Bau von Frachtern eingestellt und den Schwerpunkt auf den Bau von Schiffen für Drittländer und spezieller Arbeitsschiffe gelegt, um ungenutzte Kapazitäten auszuschöpfen.