Traduction de «nog steeds functioneert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

motor die met verschillende brandstoffen functioneert | multibrandstofmotor | multi-fuelmotor
Vielstoffmotor

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het financiële stelsel functioneert nog steeds niet goed.
- Die globale Finanzwirtschaft muss neu geordnet werden.

Ondanks de vele successen functioneert de interne markt evenwel nog steeds niet zoals het zou moeten.
Aber trotz aller Erfolge funktioniert der Binnenmarkt immer noch nicht optimal. Es existieren noch zu viele Schranken, die seine Entwicklung weiterhin bremsen.

Uit de feedback die op de bijeenkomst is gegeven, blijkt vooral dat het in 2007 ingestelde overlegproces in IPA-verband (met name op plaatselijk niveau in de begunstigde landen) steeds beter functioneert.
Das in der Sitzung erhaltene Feedback zeigte deutlich, dass der 2007 im Rahmen von IPA eingeführte Konsultationsprozess - vor allem auf lokaler Ebene in den Empfängerländern - immer besser funktioniert.

benadrukt bezorgd te zijn over het feit dat het zonale vergunningensysteem niet functioneert omdat er nog steeds achterhaalde nationale goedkeuringsmethodes worden gebruikt, en vraagt de Commissie het vergunningensysteem te harmoniseren om de wederzijdse erkenning te garanderen van producten in de lidstaten in de in Verordening (EG) nr. 1107/2009 vastgestelde zones.
weist auf die Bedenken hin, wonach das zonale Zulassungsverfahren nicht funktioniert, da weiterhin veraltete nationale Zulassungsmethoden verwendet werden, und fordert die Kommission auf, das Zulassungsverfahren zu harmonisieren, damit die gegenseitige Anerkennung von Erzeugnissen in den Mitgliedstaaten in den in der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten Zonen sichergestellt ist.

Allereerst zijn er lange investeringscycli mee gemoeid, hetgeen betekent dat in de nabije toekomst gefinancierde infrastructuur in 2030 en daarna nog steeds functioneert.
Erstens bedeuten langfristige Investitionszyklen, dass Infrastruktur, die in nächster Zukunft finanziert wird, 2030 und danach noch immer besteht.

Het goede nieuws is dat gevaarlijke producten vroeger en efficiënter worden opgespoord en in de EU sneller uit de handel worden genomen doordat het Europees systeem voor snelle waarschuwingen over gevaarlijke non-foodproducten ("Rapex") steeds beter functioneert.
Die gute Nachricht: RAPEX – das EU-Schnellwarnsystem für gefährliche Produkte (außer Lebensmitteln) – wird immer leistungsfähiger; gefährliche Produkte werden deswegen früher und effektiver ausfindig gemacht und dann auch schneller vom EU-Markt genommen.

Het Financieel Inlichtingenbureau, dat meldingen van verdachte transacties analyseert, functioneert nog steeds adequaat.
Die Finanzfahndungsstelle wird ihrer Rolle als Verwaltungsbehörde, die sich angemessen um die Analyse verdächtiger Transaktionen kümmert, weiterhin gerecht.

In een Unie van 25 landen zullen de lidstaten er in steeds grotere mate voor verantwoordelijk zijn dat de interne markt in de praktijk goed functioneert.
In einer Europäischen Union mit 25 Mitgliedern werden zunehmend die Mitgliedstaaten darauf achten müssen, dass der Binnenmarkt Tag für Tag korrekt funktioniert.

1.1. De interne audiovisuele markt functioneert nog steeds gebrekkig
1.1. Ein audiovisueller Binnenmarkt, der immer noch unzulänglich funktioniert

Dat wat de Commissie in haar vorige rapport heeft vastgesteld blijft van kracht : de douane-unie functioneert nog steeds bevredigend.
Die Analyse der Kommission in ihrem vorhergehenden Bericht trifft nach wie vor zu: Die Zollunion funktioniert weiterhin zufriedenstellend.