Traduction de «nog steeds geblokkeerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
sichere Wahlkreise

geblokkeerde lijst
starre Liste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat de Commissie in 2008 een antidiscriminatierichtlijn heeft voorgesteld maar dat die nog steeds geblokkeerd zit in de Raad;
G. in der Erwägung, dass 2008 von der Kommission eine EU-Antidiskriminierungsrichtlinie vorgeschlagen wurde, die jedoch im Rat nach wie vor blockiert wird;

63. verzoekt de Commissie andermaal het kaderbesluit betreffende racisme en vreemdelingenhaat te herzien en aan te scherpen en het toepassingsgebied ervan uit te breiden door toevoeging van haatmisdaden op grond van seksuele gerichtheid, genderidentiteit en -expressie; vraagt de Commissie het EU-stappenplan voor gelijkheid van LGBT's in te dienen en een horizontale aanpak te volgen door in al haar wetgevingsvoorstellen rekening te houden met de eerbiediging van de rechten van LGBT's, vooral gezien het feit dat de antidiscriminatierichtlijn nog steeds geblokkeerd is in de Raad;
63. fordert die Kommission erneut auf, den Rahmenbeschluss zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu überarbeiten und seinen Anwendungsbereich so zu stärken und auszuweiten, dass er auch Verbrechen umfasst, die durch Hass aufgrund der sexuellen Ausrichtung, der Geschlechtsidentität und des Ausdrucks der Geschlechtlichkeit motiviert sind; fordert die Kommission auf, einen EU-Fahrplan für die Gleichstellung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender-Personen vorzulegen und im Rahmen ihrer Legislativvorschläge einen horizontalen Ansatz zu wählen, wenn es um die Überwachung der Einhaltung der Rechte dieser Personengruppen geht, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die Antidiskriminierungsrichtlinie im Rat nach wie vor blockiert ist;

53. verzoekt de Commissie het kaderbesluit betreffende racisme en vreemdelingenhaat te herzien en aan te scherpen en het toepassingsgebied ervan uit te breiden door toevoeging van haatmisdaden op grond van seksuele gerichtheid, genderidentiteit en -expressie; vraagt de Commissie het EU-stappenplan voor gelijkheid van LGBT's in te dienen en een horizontale aanpak te volgen door in al haar wetgevingsvoorstellen rekening te houden met de eerbiediging van de rechten van LGBT's, zeker nu de antidiscriminatierichtlijn nog steeds geblokkeerd is in de Raad;
53. fordert die Kommission auf, den Rahmenbeschluss zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu überarbeiten, um seinen Geltungsbereich so zu stärken und auszuweiten, dass er auch Verbrechen umfasst, die durch den Hass aufgrund der sexuellen Ausrichtung, der Geschlechtsidentität und des Ausdrucks der Geschlechtlichkeit motiviert sind; fordert die Kommission auf, einen EU-Fahrplan für LSBT-Personen vorzulegen und im Rahmen ihrer Legislativvorschläge ein horizontales Konzept zur Beobachtung der Wahrung der Rechte von LSBT-Personen zugrunde zu legen, insbesondere, da die Antidiskriminierungsrichtlinie im Rat nach wie vor blockiert ist;

In verschillende landen wordt de situatie nog steeds geblokkeerd door meningsverschillen betreffende de machtsverdeling over volkeren, partijen, nationale en subnationale overheidsniveaus en door complexe of ambigue constitutionele regelingen.
Manche Länder sind immer noch durch Uneinigkeit über die Machtverteilung zwischen den Bevölkerungsgruppen, den Parteien und der nationalen und subnationalen Regierungsebenen sowie durch komplizierte oder uneindeutige Verfassungsregelungen blockiert.

F. overwegende dat de status van Libië in het proces nog steeds onduidelijk is en dat de kwestie West-Sahara nog steeds geblokkeerd wordt door het uitblijven van een belangrijke toenadering tussen de twee partijen,
F. in der Erwägung, dass der Status Libyens in dem Prozess noch unklar ist und die Westsahara-Angelegenheit immer noch stagniert, weil spürbare Fortschritte im Verhältnis zwischen den beiden Parteien ausbleiben,

Ondanks het feit dat dit beleidsterrein de burgers na aan het hart ligt, worden er slechts mondjesmaat vorderingen gemaakt en doen zich bij de ontwikkeling van het beleid op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht op EU-niveau steeds weer problemen voor die ertoe leiden dat het besluitvormingsproces geblokkeerd raakt.
Trotz dieses ausgeprägten Interesses ergeben sich nur schleppend Fortschritte, und bei der Entwicklung von Maßnahmen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht auf EU-Ebene treten immer wieder Schwierigkeiten auf , die zu zahlreichen Blockaden führen.

Deze laatsten hebben evenwel nog steeds de controle over justitie, wetgeving en leger, en de hervormingen die bij het regime gevoelig liggen, zoals de persvrijheid of het constitutionele proces, zijn dan ook nog steeds geblokkeerd.
Da diese jedoch weiterhin die Kontrolle über die Justiz, die Legislative und die Streitkräfte innehaben, wurden die Reformen in Bereichen, die für das Regime am sensibelsten sind, wie Pressefreiheit oder verfassungsmäßige Entwicklung, blockiert.

Onder het huidige systeem kunnen de besprekingen nog steeds om procedurele redenen worden geblokkeerd, terwijl belangrijke aspecten met betrekking tot de naleving van de regels niet zijn gereguleerd.
Im Rahmen des derzeitigen Systems könnte es zu Blockaden aus verfahrentechnischen Gründen kommen; ferner sind einige wichtige Aspekte seiner Einhaltung noch nicht geregelt.