Vertaling van "nog toe omvangrijkste " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
auf die Beteiligung entfallender Wert

in de wijnsector toe te passen communautaire analysemehtoden
gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor

pre-emptie | toe-eigening vooraf | voorkoop
Vorkaufsrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de EU de laatste tien jaar een toenemend aantal bilaterale handelsbesprekingen is aangegaan met verschillende soorten landen; overwegende dat de EU in 2007 onderhandelingen heeft opgestart over een vrijhandelsovereenkomst met India, die de omvangrijkste moet worden waarover de EU tot nu toe heeft onderhandeld, en die bepalingen bevat voor een vergaande liberalisering van goederen en diensten, onder meer inzake technische handelsbelemmeringen voor sanitaire en fytosanitaire producten, investeringen, mededinging, IER's en overheidsopdrachten,
A. in der Erwägung, dass die EU während des letzten Jahrzehnts eine zunehmende Zahl bilateraler Handelsverhandlungen mit verschiedenen Arten von Staaten aufgenommen hat, und in der Erwägung, dass die EU 2007 mit Indien Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen aufgenommen hat, das das inhaltsreichste werden soll, das die EU bisher ausgehandelt hat, und das Bestimmungen für eine weitreichende Liberalisierung von Waren und Dienstleistungen, die Einbeziehung von technischen Handelshemmnissen, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, Investitionen, Wettbewerb, Rechte des geistigen Eigentums und öffentliche Auftragsvergabe u. a. enthält,

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, over vier weken krijgt de tot nog toe omvangrijkste uitbreiding van de Europese Unie haar beslag. Die gebeurtenis zal Europa duurzaam veranderen en moet de Europese Unie tot een succes voor de bevolking maken.
– Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! In vier Wochen findet die bisher größte Erweiterung der Europäischen Union statt. Dies ist ein Ereignis, das Europa nachhaltig verändern wird, und das die Europäische Union zu einem Erfolg für die Menschen machen muss.

3. wijst erop dat deze aanvraag een van de drie aanvragen met betrekking tot de bouwsector is die de Ierse autoriteiten tegelijk hebben ingediend, en benadrukt dat met deze drie aanvragen in totaal om meer dan 35 miljoen EUR aan EFG-steun wordt gevraagd, waarmee het de omvangrijkste EFG-interventie tot nu toe is;
3. stellt fest, dass es sich bei diesem Antrag um einen von drei Anträgen handelt, die die irischen Behörden in Bezug auf das Baugewerbe gebündelt eingereicht haben, und weist nachdrücklich darauf hin, dass diese drei Anträge eine Unterstützung durch den EGF in Höhe von mehr als 35 Millionen EUR betreffen, was der bislang umfangreichsten Inanspruchnahme des EGF entspricht;

De beide programma's, die wereldwijd het omvangrijkst in hun soort zijn, wijzen samen ruim 1.500 miljoen ecu per jaar toe in de vorm van subsidies.
Beide Programme sind weltweit die umfassendsten ihrer Art: Zusammengerechnet werden für sie jährlich mehr als 1,5 Mrd. ECU in nichtrückzahlbaren Zuschüssen gebunden.