Vertaling van "nog vier amendementen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vier basisvrijheden | vier vrijheden
vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
Vierfrequenz-Diplex-Telegraphie

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft in tweede lezing de amendementen van het Europees Parlement op de volgende vier voorstellen niet goedgekeurd:
Der Rat lehnte die Abänderungen des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung an den folgenden vier Vorschlägen ab:

Met betrekking tot de amendementen zou ik u eraan willen herinneren dat 53 amendementen van de verschillende fracties zijn aangenomen door de commissie, waaronder vier amendementen ingediend door mevrouw Herranz García.
Was die Änderungsanträge betrifft, möchte ich daran erinnern, dass im Ausschuss 53 Änderungsanträge der verschiedenen Fraktionen angenommen wurden, darunter vier von Frau Herranz García.

De rapporteur voor het advies van de Begrotingscommissie stelt vanuit begrotingsoogpunt vier amendementen voor die een aanvulling vormen op de amendementen die reeds zijn opgenomen in het ontwerpverslag van de rapporteur van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Die Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses schlägt vier Änderungsanträge mit Blick auf den Haushalt vor, mit denen die bereits im Berichtsentwurf des Berichterstatters des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten enthaltenen Änderungsanträge ergänzt werden sollen.

Uw rapporteur stelt het Europees Parlement echter nog vier amendementen voor. Hierbij gaat het gedeeltelijk om gewijzigde of aangepaste amendementen uit de eerste lezing en gedeeltelijk om amendementen die de tekst van het gemeenschappelijk standpunt concreter moeten maken.
Der Berichterstatter schlägt jedoch dem Europäischen Parlament vier Änderungsanträge vor. Hierbei handelt es sich zum Teil um abgeänderte bzw. aktualisierte Änderungsanträge aus der ersten Lesung und zum anderen Teil um Änderungsanträge, die den Text des Gemeinsamen Standpunktes konkretisieren sollen.

De Raad gaat met vier amendementen akkoord (amendementen 1, 2, 3 en 5) en neemt één amendement (7) gedeeltelijk over.
Der Rat hat vier Abänderungen (Abänderungen 1, 2, 3 und 5) ganz und eine Abänderung (Abänderung 7) zum Teil übernommen.

Daarom gaat het bij 3 van de vier amendementen (1, 3 en 4) van de rapporteur om de wederopneming, resp. aanpassing van de desbetreffende amendementen uit de eerste lezing.
Daher betreffen drei der vier Änderungsanträge (1, 3 und 4) des Berichterstatters die Wiedereinsetzung bzw. sinngemäße Wiedereinsetzung der entsprechenden Abänderungen aus erster Lesung.

De Raad heeft de amendementen van het Europees Parlement in tweede lezing met betrekking tot de vier voorstellen (drie richtlijnen en een verordening) betreffende de spoorwegen in de Gemeenschap verworpen.
Der Rat lehnte die Abänderungen des Europäischen Parlaments aus zweiter Lesung zu den vier Vorschlägen (drei Richtlinien und eine Verordnung) bezüglich der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ab.

De Raad besloot tot verwerping van de in tweede lezing door het Europees Parlement aangenomen amendementen op het pakket van vier ontwerp-verordeningen houdende totstandbrenging van een "gemeenschappelijk Europees luchtruim" en invoering van gemeenschappelijke voorschriften voor het gebruik van het luchtruim van de Gemeenschap (doc. 12735/1/03 REV 1).
Der Rat beschloss, die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen zu dem Paket von vier Entwürfen für Verordnungen, deren Ziel es ist, einen "einheitlichen europäischen Luftraum" zu schaffen und gemeinschaftsweit einheitliche Regeln für die Nutzung des Luftraums einzuführen (Dok. 12735/1/03 REV 1) abzulehnen.

Deze amendementen hebben betrekking op wijzigingen van de bijlagen bij deze verordeningen, teneinde rekening te houden met het feit dat vier exporteurs hun verbintenissen hebben ingetrokken en dat acht Noorse ondernemingen hun verbintenissen hebben geschonden.
Die Änderungen betreffen die Anhänge der genannten Verordnungen: es soll berücksichtigt werden, daß einerseits vier Unternehmen ihre Verpflichtungen zurückgenommen haben, und andererseits acht norwegische Unternehmen ihre Verpflichtungen verletzt haben.

De vier amendementen die het Europees Parlement in tweede lezing (17 november 1998) had aangenomen, werden door de Raad overgenomen, waardoor het gemeenschappelijk standpunt van 24 september 1998 overeenkomstig de regels van de medebeslissingsprocedure dienovereenkomstig werd gewijzigd.
Die vier vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Änderungen (17. November 1998) fanden die Zustimmung des Rates, der seinen gemeinsamen Standpunkt vom 24. September 1998 entsprechend abgeändert hat, wie dies in den Bestimmungen über das Mitentscheidungsverfahren vorgesehen ist.