Traduction de «nog zeer kritiek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geheel ongewone en kritieke omstandigheden | zeer ongewone en kritieke omstandigheden
ganz außergewöhnliche und besonders kritische Umstände

zeer snelle Europese railverbindingen | zeer snelle Europese spoorverbindingen | zeer snelle Europese treinverbindingen
europäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
sehr persistent und sehr bioakkumulierbar | vPvB [Abbr.]

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
Feedback zu künstlerischer Leistung akzeptieren

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
sehr kurzfristige Finanzierung

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
Schriftwerke in Reaktion auf Feedbacks beurteilen

andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers
Werke anderer Autoren kritisieren

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
sehr langfristige Prognose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. overwegende dat hij tot op heden gevangen gehouden wordt wegens het vreedzaam gebruik maken van de vrijheid van meningsuiting; overwegende dat hij sinds 23 augustus 2011 in hongerstaking is en dat zijn gezondheidstoestand zeer kritiek is zodat hij in levensgevaar is;
R. in der Erwägung, dass er bis heute wegen der friedlichen Ausübung seines Rechts auf Meinungsäußerung festgehalten wird; in der Erwägung, dass er seit dem 23. August 2011 in Hungerstreik ist und sein Gesundheitszustand äußerst kritisch und lebensbedrohlich ist;

Ik wil er alleen maar op wijzen dat de Europese Unie direct actie moet ondernemen om een internationale aanwezigheid en internationaal toezicht te garanderen tijdens deze zeer kritieke periode na het conflict, waarin de in angst wegvluchtende burgerbevolking in zeer groot gevaar verkeert.
Ich versuche nur, deutlich zu machen, dass die Europäische Union ebenfalls unverzüglich Maßnahmen ergreifen muss, um internationale Präsenz und internationale Aufsicht in dieser kritischsten Phase nach dem Konflikt zu gewährleisten, einer Phase, in der sich die in Angst fliehende Zivilbevölkerung in höchster Gefahr befindet.

In de eerste plaats werd rekening gehouden met de zeer moeilijke financiële situatie van Hynix op het ogenblik waarop de consortiale lening werd geregeld. Zoals vermeld in overweging 19 van de definitieve verordening, was de financiële situatie van Hynix eind 2000, toen de lening werd goedgekeurd, zeer kritiek.
Betrachten wir zunächst die desolate finanzielle Lage von Hynix in der Zeit, als der Konsortialkredit vereinbart wurde. Wie in Randnummer 19 der endgültigen Verordnung erläutert, befand sich Hynix Ende 2000, als der Kredit vereinbart wurde, in großer finanzieller Bedrängnis.

Momenteel gelden in de Europese Unie zeer uiteenlopende beschermende maatregelen en verplichtingen in verband met kritieke infrastructuur, zonder dat er horizontale minimumnormen moeten worden nageleefd.
Die kritischen Infrastrukturen unterliegen zurzeit in der Europäischen Union einer Vielzahl unterschiedlicher Schutzmaßnahmen und Auflagen ohne allgemein geltende Mindeststandards.

42. betuigt andermaal zijn steun aan de relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de beginselen van een duurzame en billijke overeenkomst tussen Israël en de Palestijnen; is van mening dat de huidige situatie zeer kritiek blijft en ondraaglijk, en verzoekt dat bijzondere aandacht wordt besteed aan de bescherming van de burgerbevolking;
42. bekräftigt seine Unterstützung der einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates und der Grundsätze einer nachhaltigen und gerechten Vereinbarung zwischen Israelis und Palästinensern; vertritt die Auffassung, dass die Situation weiterhin sehr kritisch und untragbar ist, und fordert, besonderes Augenmerk auf den Schutz der Zivilbevölkerung zu richten;

41. betuigt andermaal zijn steun aan de relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de beginselen van een duurzame en billijke overeenkomst tussen Israël en de Palestijnen; is van mening dat de huidige situatie zeer kritiek blijft en ondraaglijk, en verzoekt dat bijzondere aandacht wordt besteed aan de bescherming van de burgerbevolking;
41. bekräftigt seine Unterschützung der einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates und der Grundsätze einer nachhaltigen und gerechten Vereinbarung zwischen Israelis und Palästinensern; vertritt die Auffassung, dass die Situation weiterhin sehr kritisch und untragbar ist, und fordert, besonderes Augenmerk auf den Schutz der Zivilbevölkerung zu richten;

26. verwijst naar zijn resolutie van 10 april 2002 waarin steun tot uitdrukking wordt gebracht voor de relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de beginselen van een duurzame en billijke overeenkomst tussen Israël en de Palestijnen; is van mening dat de huidige situatie zeer kritiek blijft en ondraaglijk, en verzoekt dat bijzondere aandacht wordt besteed aan de bescherming van de burgerbevolking;
26. verweist auf seine Entschließung vom 10. April 2002, in der es seine Unterstützung der einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates und der Grundsätze einer nachhaltigen und gerechten Vereinbarung zwischen Israelis und Palästinensern bekundet hat; vertritt die Auffassung, dass die aktuelle Situation weiterhin sehr kritisch und unerträglich ist, und fordert, dem Schutz der Zivilbevölkerung besondere Aufmerksamkeit zu widmen;

Aangezien de verschillende sectoren waarin kritieke infrastructuur te vinden is, zeer divers zijn, is het moeilijk om in een sectoroverschrijdende regeling precieze criteria voor het in kaart brengen en de bescherming van deze infrastructuur voor te schrijven.
Da die Wirtschaftszweige, die kritische Infrastrukturen aufweisen, sehr unterschiedlich sind, ist es schwierig, in einer sektorübergreifenden Regelung präzise Kriterien für die Ermittlung dieser Infrastrukturen und ihren Schutz vorzuschreiben.

Ook nu weer worden lage prijzen geboden door werven waarvan de financiële situatie zeer kritiek is (Daewoo, Halla/Samho en Daedong).
Tiefstpreise werden von den Werften angeboten, die sich in einer besonders schwierigen finanziellen Situation befinden (Daewoo, Halla / Samho und Daedong).

(5) Overwegende dat het voor de veiligstelling van de inkomsten van de Europese Gemeenschap en de lidstaten en ter voorkoming van frauduleuze handelingen in het kader van het douanevervoer noodzakelijk is een regeling te treffen met graduele maatregelen voor de toepassing van de doorlopende zekerheidsstelling; dat derhalve in eerste instantie kan worden overwogen te verbieden dat het bedrag van de zekerheidsstelling wordt verlaagd wanneer er een verhoogd gevaar op fraude bestaat en er dus gevreesd moet worden voor een verlies van inkomsten; dat daarentegen wanneer wordt bewezen dat zich uitzonderlijke, zeer kritieke situaties voordoen, die met name het gevolg kunnen zijn van activiteiten van de georganiseerde criminaliteit, een tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheidsstelling ook mogelijk moet zijn; dat men bij de toepassing van deze graduele maatregelen rekening moet houden met de bijzondere situatie van bedrijven die aan speciale, nader vast te stellen criteria voldoen; dat, voorzover een individuele zekerheidsstelling in plaats van een doorlopende zekerheidsstelling vereist wordt, de hieruit voor de bedrijven voortvloeiende kosten moeten worden verlicht middels zo ver mogelijk gaande vereenvoudigingen;
(5) Zur Sicherung der Einnahmen der Europäischen Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten und zur Eindämmung betrügerischer Manipulationen im Versandverfahren empfiehlt sich ein Instrumentarium mit abgestuften Maßnahmen für die Anwendung der Gesamtbürgschaft. So kann zunächst ein Verbot der Reduzierung des Bürgschaftsbetrags in Betracht kommen, wenn ein erhöhtes Betrugsrisiko besteht und deshalb Einnahmeausfälle zu befürchten sind. In nachgewiesenermaßen besonders kritischen Ausnahmesituationen, die sich insbesondere aus Aktivitäten der organisierten Kriminalität ergeben können, sollte dagegen auch ein zeitweiliges Verbot der Verwendung der Gesamtbürgschaft möglich sein. Bei der Anwendung dieser abgestuften Maßnahmen sollte der besonderen Situation der Wirtschaftsteilnehmer Rechnung getragen werden, die bestimmten noch festzulegenden Kriterien entsprechen.