Traduction de «nogal verbaasd » (Néerlandais → Allemand) :

Een groot aantal leden van het Parlement waren nogal verbaasd over deze verklaring. Moldavië is nochtans een Europees land, dat ooit lid van de Europese Unie kan worden.
Viele Mitglieder zeigten sich ein wenig überrascht von dieser Erklärung, immerhin aber ist die Republik Moldau ein europäischer Staat, der eines Tages Mitglied der Europäischen Union werden könnte.

Ik ben nogal verbaasd dat Turkije helemaal niet genoemd is!
Ich wundere mich eigentlich, warum die Türkei hier nirgends erwähnt worden ist!

Maar woorden die worden uitgesproken moeten een component hebben die op documenten berust, een informatieve component, een component waaruit kennis van de zaak blijkt, en het heeft me eerlijk gezegd nogal verbaasd om bepaalde opmerkingen te horen die op het tegendeel lijken te wijzen.
Diese Aussagen sollten jedoch eine dokumentarische und informative Komponente mit voller Kenntnis der Tatsachen haben, und ehrlich gesagt bin ich sehr überrascht, bestimmte Erklärungen zu hören, die auf anderes hinweisen.

Dan nu iets over de reële economie. Ik heb gehoord wat voorzitter Barroso daarover te vertellen had en ben nogal verbaasd.
Im Hinblick auf die Realwirtschaft hat mich der Redebeitrag von Präsident Barroso ziemlich überrascht.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben nogal verbaasd over dit voorstel van de sociaal-democratische fractie.
– Frau Präsidentin! Ich bin doch etwas erstaunt über den Antrag der Sozialistischen Fraktion.