Vertaling van "nogal verrast " (Nederlands → Duits) :

Ik ben nogal verrast omdat ik ook een kopie van de brief naar de heer Gahler heb gestuurd.
Ich bin recht verwundert, da ich Herrn Gahler eine Kopie des Textes zugesandt habe.

Ik moet zeggen dat ik nogal verrast ben over de houding van de Italiaanse regering.
Ich muss zugeben, dass mich die Haltung der italienischen Regierung sehr überrascht hat.

Het verrast mij nogal dat de regering-Lula deze veroordeelde moordenaar niet aan een EU-lidstaat uitlevert.
Ich bin schon überrascht, dass die Regierung Lula diesen verurteilten Mörder nicht an ein europäisches Mitgliedsland ausliefert.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen – en daarmee sluit ik me aan bij mijn gewaardeerde collega, de heer Posselt – dat we vanuit een bepaald perspectief nogal verrast zijn met het lot dat het verslag-Saïfi ten deel is gevallen.
– (FR) Herr Präsident! Ich muss zur Unterstützung des Beitrags meines geschätzten Kollegen Posselt sagen, dass wir in gewissem Sinne sehr überrascht darüber sind, wie mit dem Bericht Saïfi verfahren worden ist.