Vertaling van "nogmaals hartelijk dank voor wat nu tot nu toe bereikt hebt " (Nederlands → Duits) :

- (SK) Hartelijk dank, mijnheer de Voorzitter, ik heb verzocht om een stemverklaring met betrekking tot het initiatiefverslag van de heer Lechner, omdat ik het verslag buitengewoon belangrijk vind en ik neem aan dat er nu een verklaring volgt over waarom ik voor het verslag Lechner heb gestemd, nu u mij het woord hebt gegeven.
– (SK) Vielen Dank, Herr Präsident, ich bat um eine Erklärung zur Abstimmung zum Eigeninitiativbericht Lechner, da ich es für extrem wichtig halte. Und ich nehme an, dass jetzt eine Erklärung zur Abstimmung zum Eigeninitiativbericht Lechner folgen wird, da Sie mich angesprochen haben.

Mijnheer de commissaris, nogmaals hartelijk dank voor wat nu tot nu toe bereikt hebt.
In diesem Sinne, Herr Kommissar, wirklich vielen Dank dafür, was Sie bis jetzt geleistet haben.

Ik dank u hartelijk voor de gelegenheid die u mij hebt geboden om nu eerst een korte toespraak te houden over Irak en u later vanochtend uitgebreider toe te spreken over Afrika en de globalisering.
Vielen Dank für die Möglichkeit, mich zunächst kurz zur Irakproblematik zu äußern und später etwas ausführlicher zu Afrika und zur Globalisierung.