Traduction de «nogmaals hartelijk danken » (Néerlandais → Allemand) :

Mijn spreektijd is voorbij en daarom wil ik graag de rapporteur nogmaals hartelijk danken voor een uitstekend verslag, en alle leden van het Parlement voor hun betrokkenheid bij slimmere en betere regelgeving.
Ich sehe, dass meine Zeit abgelaufen ist und ich möchte der Berichterstatterin erneut für einen hochwertigen Bericht und allen Abgeordneten für ihr Engagement für eine intelligentere und bessere Rechtsetzung danken.

Wat dat betreft wil ik u nogmaals hartelijk danken.
Insofern darf ich Ihnen nochmals sehr herzlich danken.

In die geest wil ik u nogmaals hartelijk danken voor uw bezoek.
In diesem Sinne darf ich Ihnen noch einmal sehr herzlich für Ihren Besuch danken.

Daarom wil ik de rapporteur nogmaals hartelijk danken voor het bieden van een oplossing waarmee we een compromis hebben kunnen bereiken.
Deswegen darf ich nochmals ein ganz herzliches Dankeschön an die Berichterstatterin sagen, die hier eine kompromissfähige Lösung angeboten hat.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter van de Commissie, dames en heren, ik wil de rapporteurs die de grondslag voor het debat van vandaag hebben geleverd, nogmaals hartelijk danken.
Günter Gloser, amtierender Ratspräsident. Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich nochmals bei beiden Berichterstattern, die die Grundlage für die heutige Debatte geliefert haben, recht herzlich bedanken.