Traduction de «nogmaals zijn waardering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt

datum van waardering
Bewertungstag

methode van waardering
Bewertungsmethode

Evaluatie van de marktwaarde | Waardering tegen de marktprijs
Bewertung mit dem Marktpreis

waardering
Taxierung

environmental economic valuation | milieu-economische waardering
Umweltökonomische Bewertung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om nogmaals mijn waardering en bewondering uit te spreken voor de efficiënte wijze waarop het Parlement dit dossier heeft behandeld.
− Herr Präsident! Ich möchte noch einmal meiner Wertschätzung und Bewunderung für die effiziente Behandlung dieser Angelegenheit seitens des Parlaments Ausdruck verleihen.

Voorzitter, ik spreek nogmaals mijn waardering uit voor de inspanningen die mevrouw Klamt en de heer Gaubert hebben geleverd en ik wil afsluitend nogmaals zeggen dat ik het betreur dat de mening van dit Parlement er niet zoveel toe doet.
Herr Präsident, wenngleich ich die Anstrengungen von Frau Klamt und Herrn Gaubert begrüße, möchte ich zum Schluss mein Bedauern darüber ausdrücken, dass die Meinung dieses Parlaments wieder einmal nicht wirklich zu zählen scheint.

Juist om deze reden zou ik nogmaals mijn waardering willen uitspreken voor de systematische wijze waarop de Commissie te werk gaat om te zorgen voor goede regelgeving, zowel met betrekking tot dit onderwerp als met betrekking tot soortgelijke onderwerpen. In het bijzonder wil ik mevrouw Bourzai nogmaals feliciteren met haar verslag.
Aus eben diesem Grund möchte ich nochmals die systematischen Bemühungen begrüßen, die die Kommission unternommen hat, um diese und ähnliche Angelegenheiten angemessen zu regulieren, und ich möchte vor allem Frau Bourzai nochmals zu ihrem Bericht gratulieren.

De Raad spreekt nogmaals zijn waardering uit voor alle constructieve bemiddelingspogingen die in internationaal verband, in het bijzonder door de secretaris-generaal van de Arabische Liga, worden ondernomen om een intern-Libanees akkoord tot stand te helpen brengen.
Er würdigt erneut alle konstruktiven internationalen Vermittlungsbemühungen – insbesondere die des Generalsekretärs der Arabischen Liga –, deren Ziel es ist, bei einer innerlibanesischen Einigung mitzuhelfen.

– BETUIGT NOGMAALS zijn steun voor de doelstelling van de gemeenschappelijke euro­betalingsruimte (SEPA), die bestaat in de totstandbrenging van een geïntegreerde, concurrerende markt voor eurobetalingsdiensten, en UIT ZIJN WAARDERING voor het eerste door de Commissie in samenwerking met de ECB opgestelde jaarlijkse voortgangs­verslag over de migratie naar de SEPA;
– BEKRÄFTIGT seine Unterstützung für die Zielsetzung des einheitlichen Euro-Zahlungs­verkehrsraums (SEPA), nämlich einen integrierten und wettbewerbsfähigen Binnenmarkt für Zahlungen in Euro zu schaffen, und BEGRÜSST den ersten jährlichen Fortschritts­bericht zur Migration zum SEPA, den die Kommission in Zusammenarbeit mit der EZB erstellt hat;

D. nogmaals zijn waardering uitsprekend voor het initiatief dat de Raad namens de EU heeft genomen op de 54ste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met het oog op de instelling van een moratorium op de uitvoering van doodvonnissen,
D. unter erneutem Hinweis auf seine positive Beurteilung der vom Rat im Namen der Europäischen Union während der 54. Vollversammlung der Vereinten Nationen ergriffenen Initiative eines Moratoriums für die Todesstrafe,

C. nogmaals zijn waardering uitsprekend voor het initiatief dat de Raad namens de EU heeft genomen op de 54ste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met het oog op de instelling van een moratorium op de uitvoering van doodvonnissen,
C. unter erneutem Hinweis auf seine positive Beurteilung der vom Rat im Namen der EU während der 54. Vollversammlung der Vereinten Nationen ergriffenen Initiative eines Moratoriums für die Todesstrafe,

Hij sprak nogmaals zijn waardering en erkentelijkheid uit voor het uitstekende werk dat de heer Koschnick namens de Unie en in het belang van de vrede heeft verricht.
Der Rat würdigte erneut die hervorragende Arbeit, die Herr Hans Koschnik im Namen der Union und im Interesse des Friedens geleistet hat, und sprach ihm seinen Dank aus.

De Europese Raad bevestigt nogmaals dat de Europese Unie vastbesloten is haar rol in het vredesproces ten volle op zich te nemen en heeft waardering voor het werk van de speciale gezant van de Europese Unie, de heer Moratinos.
Der Europäische Rat bekräftigt erneut die Entschlossenheit der Europäischen Union, ihre Rolle im Friedensprozeß voll wahrzunehmen und anerkennt die Arbeit des Sonderbeauftragten der Europäischen Union, Herrn Moratinos.