Vertaling van "non deve essere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

commissie DEVE | commissie Duurzame ontwikkeling
Fachkommission DEVE | Fachkommission für nachhaltige Entwicklung | DEVE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concludo con un rapido riferimento alla questione della valutazione del debito sovrano: questa non deve essere più competenza delle agenzie di rating che, troppo spesso, hanno esasperato con i loro giudizi il sentimento del mercato gettando benzina sul fuoco della speculazione!
Ich werde meinen Redebeitrag nun mit einem kurzen Verweis auf das Thema der Ratings von Staatsschulden beenden: dieses sollte nicht länger in den Verantwortungsbereich der Rating-Agenturen fallen, da diese die Grundstimmung auf den Märkten mit Ihren Ratings sehr beunruhigt und der Spekulation Vorschub geleistet haben.

L'Europa in questo deve essere decisa, deve puntare i piedi, deve imporre nei propri rapporti diplomatici e commerciali il rispetto di questi diritti.
Europa muss in dieser Angelegenheit entschlossen vorgehen, einen festen Standpunkt einnehmen und in seinen diplomatischen und Handelsbeziehungen für diese Rechte Respekt erzwingen.

La mobilitazione per Sakineh deve essere solo l'inizio di un nuovo passo da dare alle relazioni con l'Iran.
Unser Einsatz für Sakineh Mohammadi-Ashtiani muss einfach nur der Beginn einer neuen Phase unserer Beziehungen mit dem Iran sein.

E certamente la dicotomia fra moratoria e abolizione della pena di morte non deve essere usata.
Sicherlich darf die Zweiteilung zwischen Moratorium und Abschaffung der Todesstrafe nicht ausgenutzt werden.

In amendement 83, in de oorspronkelijke Italiaanse versie, staat dat "il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno".
Im Änderungsantrag 83 heißt es in italienisch, der Originalsprache, daß „il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno“.