Vertaling van "non-gouvernementele organisaties en helcom-deskundigen belemmert " (Nederlands → Duits) :

16. uit zijn bezorgdheid over het tijdschema dat door Nord Stream is aangenomen, aangezien de tenuitvoerlegging hiervan een grondige analyse van de resultaten van de MEB door belanghebbende landen, non-gouvernementele organisaties en HELCOM-deskundigen belemmert; wijst erop dat er voldoende tijd beschikbaar moet zijn om de uitkomsten van de milieueffectbeoordeling grondig te kunnen analyseren;
16. ist beunruhigt über den von Nord Stream angenommenen Zeitplan, da dieser eine gründliche Analyse der Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsprüfung durch die betroffenen Länder, Nichtregierungsorganisationen und HELCOM-Sachverständige nicht zulässt; weist darauf hin, dass für eine sorgfältige Analyse der Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsstudie ein angemessener Zeitplan erforderlich ist;

16. uit zijn bezorgdheid over het tijdschema dat door Nord Stream is aangenomen, aangezien de tenuitvoerlegging hiervan een grondige analyse van de resultaten van de MEB door belanghebbende landen, non-gouvernementele organisaties en HELCOM-deskundigen belemmert;
16. ist beunruhigt über den von Nord Stream angenommenen Zeitplan, da dieser eine gründliche Analyse der Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsprüfung durch die betroffenen Länder, Nichtregierungsorganisationen und HELCOM-Sachverständige nicht zulässt;

Indien passend worden belanghebbenden, vertegenwoordigers van de desbetreffende intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties en andere deskundigen op het gebied van aangelegenheden die in deze verordening aan bod komen, uitgenodigd.
Interessenträger, Vertreter der betreffenden zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen und weitere Sachverständige für Themen, die von dieser Verordnung berührt werden, werden gegebenenfalls eingeladen.

De EU steunde de afgelopen zomer een conferentie die precies over de versterking van de rechtsstaat in Tadzjikistan ging en waar vertegenwoordigers uit wetenschappelijke kringen, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, niet-gouvernementele organisaties en buitenlandse deskundigen aan deelnamen, maar ook heel wat vertegenwoordigers van overheidsinstanties van Tadzjikistan zelf.
Die EU hat diesen Sommer eine Konferenz unterstützt, bei der es um eben diese Frage der Stärkung des Rechtsstaatsprinzips in Tadschikistan ging. An dieser haben Vertreter der Wissenschaft, der Zivilgesellschaft, Vertreter von Nicht-Regierungsorganisationen und ausländische Fachleute sowie zahlreiche Vertreter der tadschikischen Behörden teilgenommen.

Aan deze conferentie wordt deelgenomen door ministers, landbouwers, niet-gouvernementele organisaties, ambtenaren, andere belanghebbenden en deskundigen op het gebied van het plattelandsontwikkelingsbeleid, die het huidige beleid onder de loep zullen nemen om te bekijken of het een adequaat antwoord vormt op de problemen waarvoor het Europese platteland zich geplaatst ziet.
Auf dieser Konferenz kommen Minister, Landwirte, Nichtregierungsorganisationen, Vertreter der Behörden und andere Interessengruppen und Experten für ländliche Entwicklung zusammen, um eine Bilanz der aktuellen Politik zu ziehen und festzustellen, ob sie den Herausforderungen der ländlichen Gebiete in Europa gerecht wird.

7. De Raad herhaalt dat er een doelmatige, geloofwaardige procedure voor de algemene periodieke evaluatie moet komen die voor alle lidstaten gelijk is, met een duidelijke uitkomst waaraan de Mensenrechtenraad gevolgen kan verbinden, en voor het actief betrekken van onafhankelijke deskundigen en van een brede groep van belanghebbenden, met inbegrip van niet-gouvernementele organisaties en nationale mensenrechteninstanties.
7. Der Rat weist erneut auf die Notwendigkeit hin, ein wirksames und glaubwürdiges Verfahren für die allgemeine regelmäßige Überprüfung einzuführen, das für alle Mitgliedstaaten gleich ist und zu klaren Ergebnissen führt, welche vom Menschenrechtsrat umgesetzt werden können; zugleich muss eine aktive Beteiligung unabhängiger Sachverständiger und eines großen Kreises von Akteuren, einschließlich von Nichtregierungsorganisationen und nationalen Menschenrechtseinrichtungen, sichergestellt werden.

1. Voor de uitvoering van zijn taken werkt het Instituut samen met organisaties en deskundigen in de lidstaten, zoals organisaties voor gelijke kansen, onderzoekscentra, universiteiten, niet-gouvernementele organisaties en sociale partners, alsmede met relevante organisaties op Europees of internationaal niveau en in derde landen.
(1) Das Institut arbeitet zur Erfüllung seiner Aufgaben mit Organisationen und Experten in den Mitgliedstaaten, beispielsweise Gleichstellungseinrichtungen, Forschungszentren, Hochschulen, Nichtregierungsorganisationen und den Sozialpartnern, sowie mit maßgeblichen Organisationen auf europäischer und auf internationaler Ebene und mit Drittländern zusammen.

Aan de conferentie nemen ongeveer 400 personen deel, die nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten, niet-gouvernementele organisaties, de sociale partners, onafhankelijke deskundigen en projectleiders vertegenwoordigen.
Teilnehmer der Tagung sind etwa 400 Personen als Vertreter der nationalen, regionalen und kommunalen Behörden, der nichtstaatlichen Organisationen, der Sozialpartner sowie unabhängige Sachverständige und Projektleiter.

Naar verwachting zullen 250 à 300 mensen aan deze conferentie deelnemen waaronder vertegenwoordigers van de nationale, regionale en plaatselijke overheden in de Lid-Staten, leden van de nationale parlementen, vertegenwoordigers van de sociale partners en niet-gouvernementele organisaties en deskundigen.
Voraussichtlich werden 250 bis 300 Vertreter der Regierungen und der regionalen und lokalen Behörden der Mitgliedstaaten sowie Mitglieder der nationalen Parlamente, die Sozialpartner, Nichtregierungsorganisationen und Sachverständige an der Konferenz teilnehmen.