Traduction de «non-proliferatie bevoegde persoonlijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens
Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag is, in coördinatie met de Commissie, opgesteld door de voor non-proliferatie bevoegde persoonlijke vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger.
Der Bericht wurde vom Persönlichen Beauftragten des Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen in Abstimmung mit der Kommission erstellt.

Het overzicht is opgesteld door de Raad en de Commissiediensten onder de verantwoordelijkheid van het voorzitterschap en in nauwe samenwerking met de Groep civiele bescherming, de coördinator voor terrorismebestrijding en de voor non-proliferatie bevoegde persoonlijke vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger.
Es wurde vom Rat und von der Kommission unter Federführung des Vorsitzes in enger Zusammenarbeit mit der Gruppe "Katastrophenschutz", dem EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung und dem persönlichen Beauftragten des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung erstellt.

De bevoegde autoriteiten moeten passende maatregelen nemen om de persoonlijke levenssfeer, de persoonlijke integriteit en de persoonsgegevens van kwetsbare personen, met inbegrip van hun medische gegevens, tijdens de volledige strafprocedure te beschermen.
Die zuständigen Behörden sollten geeignete Maßnahmen ergreifen, um die Privatsphäre, Unversehrtheit und personenbezogenen Daten schutzbedürftiger Personen, einschließlich medizinischer Daten, während eines Strafverfahrens zu schützen.

Het zesmaandelijkse voortgangsverslag, dat betrekking heeft op de activiteiten van de EU in de tweede helft van 2007, is, in coördinatie met de Commissie, opgesteld door het bureau van de voor non-proliferatie bevoegde persoonlijke vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger.
In dem halbjährlichen Sachstandsbericht werden die Tätigkeiten der EU in der zweiten Jahreshälfte 2007 behandelt; er wurde vom Büro der persönlichen Beauftragten des Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung in Abstimmung mit der Kommission erstellt.

De lidstaten mogen ook voorschrijven dat het contract alle eventueel daartoe door de bevoegde overheidsinstanties verstrekte informatie over het gebruik van elektronischecommunicatienetwerken en -diensten voor onwettige activiteiten of de verspreiding van schadelijke inhoud en over beschermingsmaatregelen tegen gevaren voor de persoonlijke veiligheid, de persoonlijke levenssfeer en persoonsgegevens bevat waarnaar in artikel 21, lid 4, wordt gewezen en die van toepassing is op de aangeboden dienst.
Die Mitgliedstaaten können ferner verlangen, dass der Vertrag auch die von den zuständigen öffentlichen Behörden gegebenenfalls zu diesem Zweck bereitgestellten Informationen nach Artikel 21 Absatz 4 über die Nutzung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste für unrechtmäßige Handlungen oder die Verbreitung schädlicher Inhalte und über die Möglichkeiten des Schutzes vor einer Gefährdung der persönlichen Sicherheit, der Privatsphäre und personenbezogener Daten enthält, die für den angebotenen Dienst von Bedeutung sind.

Doel van het verslag, dat door de persoonlijke vertegenwoordiger voor non-proliferatie van de Hoge Vertegenwoordiger in samenwerking met de Commissie is opgesteld, is de totstandbrenging van een op samenwerking gebaseerde methode voor een betere interactie en synergie tussen het Secretariaat van de Raad, de Hoge Vertegenwoordiger, de Commissiediensten en de lidstaten.
Ziel dieses Papiers, das von der Persönlichen Beauftragten des Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen in Zusammenarbeit mit der Kommission erstellt wurde, ist es, eine Arbeitsmethode festzulegen, die die Zusammenarbeit zwischen dem Ratssekretariat, dem Hohen Vertreter, den Dienststellen der Kommission und den Mitgliedstaaten sowie eine bessere Ausnutzung von Synergien sicherstellt.

Voor het verlenen van licenties voor bepaalde dienstenactiviteiten kan een persoonlijk onderhoud van de bevoegde instantie met de aanvrager nodig zijn, teneinde de persoonlijke integriteit en geschiktheid van de aanvrager voor de uitoefening van de desbetreffende dienst te beoordelen.
Die Erteilung von Lizenzen für bestimmte Dienstleistungstätigkeiten kann es erforderlich machen, dass die zuständige Behörde ein Gespräch mit dem Antragsteller führt, um zu bewerten, ob er zuverlässig und für die Erbringung des entsprechenden Dienstes geeignet ist.

Dit zesmaandelijkse voortgangsverslag, over de activiteiten van de EU in het eerste halfjaar van 2007, is opgesteld door het bureau van de persoonlijke vertegenwoordiger van de Hoge vertegenwoordiger voor non-proliferatie, in coördinatie met de Commissie.
Der halbjährliche Sachstandsbericht hat die EU-Maßnahmen im ersten Halbjahr 2007 zum Gegenstand und wurde vom Büro des Persönlichen Beauftragten des Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung in Koordination mit der Kommission erarbeitet.

1. Elke lidstaat waarborgt een passend niveau van bescherming voor het slachtoffer en, in voorkomend geval, diens familieleden of gelijkgestelde personen, met name wat betreft hun veiligheid en de bescherming van hun persoonlijke levenssfeer, wanneer er naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten een ernstige dreiging van wraakacties bestaat of er sterke aanwijzingen zijn dat de persoonlijke levenssfeer ernstig en opzettelijk wordt aangetast.
(1) Die Mitgliedstaaten gewährleisten ein angemessenes Schutzniveau für die Opfer und gegebenenfalls ihre Familien oder gleichgestellte Personen, insbesondere hinsichtlich ihrer persönlichen Sicherheit und des Schutzes ihrer Privatsphäre, wenn die zuständigen Behörden der Auffassung sind, dass die ernste Gefahr von Racheakten besteht oder schlüssige Beweise für eine schwere und absichtliche Störung der Privatsphäre vorliegen.