Vertaling van "nood helpen zodat " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte moeten we energieverbindingen tussen de EU-lidstaten tot stand brengen zodat zij elkaar in geval van nood kunnen helpen.
Zu guter Letzt müssen wir grenzüberschreitende Energieverbindungsleitungen schaffen, sodass die EU-Mitgliedstaaten einander bei Bedarf helfen können.

8. acht het belangrijk dat het EG recht in overeenstemming wordt gebracht met het overige in deze materie toepasselijke internationale recht, zodat de EU effectief kan bijdragen aan de nodige inspanningen om vluchtelingen in nood te helpen;
8. betont, wie wichtig es ist, dass das Gemeinschaftsrecht mit dem Völkerrecht – das ansonsten in diesem Bereich Anwendung findet – harmonisiert wird, damit die Union mit den erforderlichen Maßnahmen wirksam dazu beitragen kann, Flüchtlingen in Not zu helfen;

Het is goed dat het Europees Parlement benadrukt dat FRONTEX ook de bestrijding van mensenhandel tot zijn taak moet rekenen en acht het belangrijk dat het EG-recht in overeenstemming is met het overige in deze materie toepasselijke internationale recht zodat de EU effectief kan bijdragen aan de nodige inspanningen om mensen in nood te helpen.
Es ist gut, dass das Europäische Parlament Frontex aufgefordert hat, den Kampf gegen den Menschenhandel in seine Aufgaben aufzunehmen, und dass durch eine Prüfung festgestellt werden soll, ob das EU-Recht mit dem Völkerrecht übereinstimmt, das ansonsten in diesem Bereich gilt, damit die EU die effektivsten Maßnahmen ergreifen kann, um bedürftigen Menschen zu helfen.

8. acht het belangrijk dat het EG recht in overeenstemming is met het overige in deze materie toepasselijke internationale recht , zodat de EU effectief kan bijdragen aan de nodige inspanningen om vluchtelingen in nood te helpen;
8. betont, dass es wichtig ist, dass das Gemeinschaftsrecht im Einklang mit dem Völkerrecht – das ansonsten in diesem Bereich anwendbar ist – steht, damit die Union mit den erforderlichen Maßnahmen wirksam dazu beitragen kann, Flüchtlingen in Not zu helfen;

De strategie moet mensen in nood helpen zodat zij zo goed mogelijk in hun eigen behoeften kunnen voorzien.
Mit der angewandten Strategie soll Menschen in Not ein möglichst hoher Grad an Selbständigkeit ermöglicht werden.