Vertaling van "noodtoestand uitgeroepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grens van algemene noodtoestand | grens van de algemene noodtoestand
Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung

noodtoestand
Notfall

persoon in noodtoestand
notleidende Person

radiologische noodtoestand
radiologischer Notfall

noodtoestand [ avondklok | staat van beleg ]
Notstand [ Ausgangssperre | Belagerungszustand ]

afwijking in geval van noodtoestand
Abweichen im Notstandsfall

noodtoestand | uitzonderingstoestand
Ausnahmezustand | Notstand | Notstandsfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien hebben de Marshalleilanden dit voorjaar de noodtoestand uitgeroepen voor de noordelijke eilanden, wegens de effecten van droogte die aan klimaatverandering werd toegeschreven.
Darüber hinaus haben die Marshallinseln in diesem Frühjahr auf den nördlichen Inseln wegen klimabedingter Dürreschäden den Katastrophenzustand ausgerufen.

De regeringen van Niger en Tsjaad hebben de noodtoestand uitgeroepen en om internationale hulp gevraagd.
Die Regierungen von Niger und Tschad haben den Notstand ausgerufen und um internationale Hilfe gebeten.

D. overwegende dat de Kazachse autoriteiten na deze rellen de noodtoestand hebben uitgeroepen en journalisten en onafhankelijke waarnemers toegang tot de stad Zjanaozen hebben verboden; overwegende dat de noodtoestand uiteindelijk op 31 januari is opgeheven;
D. in der Erwägung, dass die kasachische Regierung nach den Zusammenstößen den Ausnahmezustand erklärte und Journalisten und unabhängigen Beobachtern den Zugang zu Shanaosen untersagte; in der Erwägung, dass der Ausnahmezustand schließlich am 31. Januar aufgehoben wurde;

D. overwegende dat de Kazachse autoriteiten na deze rellen de noodtoestand hebben uitgeroepen en journalisten en onafhankelijke waarnemers niet langer vrije toegang tot de stad Zjanaozen hebben verleend; overwegende dat de noodtoestand is verlengd en uiteindelijk op 31 januari is opgeheven;
D. in der Erwägung, dass nach den Zusammenstößen die Staatsorgane Kasachstans den Ausnahmezustand erklärten und Journalisten und unabhängigen Beobachtern den ungehinderten Zutritt zu Shanaosen verweigerten; in der Erwägung, dass der Ausnahmezustand zunächst verlängert und schließlich am 31. Januar aufgehoben wurde;

− (PL) Mijnheer de Voorzitter, de overgangsregering van Bangladesh heeft na de ongeregeldheden van januari 2007 de noodtoestand uitgeroepen en heeft op 11 juni van dit jaar een nieuwe wet aangenomen waarin de mensenrechten worden beperkt door middel van een zeer opgerekte definitie van het begrip “terroristische activiteit”.
− (PL) Herr Präsident! Nach den Unruhen im Januar 2007 hat die Übergangsregierung in Bangladesch den Ausnahmezustand ausgerufen. Am 11. Juni dieses Jahres hat sie ein neues Gesetz verabschiedet, mit dem sie auf der Grundlage einer sehr vagen Definition terroristischer Handlungen die Menschenrechte beschneidet.

De interimregering heeft met steun van het leger de noodtoestand uitgeroepen.
Mit Unterstützung der Armee hat die Interimsregierung den Notstand ausgerufen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals wij allen weten heeft de koning op 1 februari de noodtoestand uitgeroepen.
– (EN) Herr Präsident, wie wir alle hörten, hat der König am 1. Februar den Ausnahmezustand verhängt.

Het Ministerie van Volksgezondheid heeft een nationale noodtoestand uitgeroepen en een beroep op de internationale gemeenschap gedaan om hulp te verlenen.
Das Gesundheitsministerium hat den nationalen Notstand ausgerufen und einen Hilfeappell an die Weltöffentlichkeit gerichtet.

In het departement Loreto in het Peruaanse Amazone-gebied is in de aan de stromen in deze streek grenzende gebieden de noodtoestand uitgeroepen na zware overstromingen die zijn veroorzaakt door de buitengewoon hoge waterstand van de Ucayali en de Maranon.
Im Departement Loreto, im peruanischen Amazonasgebiet, wurden die Uferzonen im Einzugsgebiet der Flüsse nach sehr schweren Überschwemmungen, die durch das ungewöhnliche Hochwasser der Flüsse Ucayali und Maranon hervorgerufen wurden, zum Notstandsgebiet erklärt.