Traduction de «noodzaak om hiermee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bewaargeving uit noodzaak
Verwahrung im Notfall

urgentie | dringende noodzaak
Urgenz | Harndrang

dwingende noodzaak
zwingende Notwendigkeit

militaire noodzaak
militärisches Erfordernis

behoefte beginsel | noodzaak beginsel
Bedarfsprinzip

kennisnemingsbehoefte | need-to-know | noodzaak van kennisneming
Grundsatz Kenntnis nur, wenn nötig | Kenntnis notwendig | Kenntnis nur, wenn nötig | Notwendigkeit einer Kenntnis

noodzaak van milieubescherming
Notwendigkeit des Schutzes der Umwelt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiermee werd tegemoetgekomen aan de noodzaak om zowel transnationale als nationale activiteiten op het gebied van de interculturele dialoog uit te voeren.
Damit wurde dem Bedarf an Aktivitäten zum interkulturellen Dialog zwischen wie auch innerhalb der Länder Rechnung getragen.

wijst op de milieu-, economische en sociale voordelen van een geïntegreerde benadering van energie en de noodzaak om synergiën te bevorderen tussen en binnen de sectoren elektriciteit, verwarming en koeling en vervoer; verzoekt de Commissie bovendien te beoordelen hoe flexibele hernieuwbare energiebronnen een aanvulling kunnen vormen op variabele energiebronnen en hoe hiermee rekening moet worden gehouden bij de energieplanning en het ontwerp van steunregelingen.
betont die ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Vorteile eines integrierten Energiekonzepts und die Notwendigkeit der Förderung von Synergien zwischen und in den Bereichen Strom, Heizung, Kühlung und Verkehr; fordert die Kommission des Weiteren auf, zu bewerten, wie variable Energiequellen durch flexible erneuerbare Energiequellen ergänzt werden können und wie dies bei der energiepolitischen Planung und bei der Ausarbeitung von Förderprogrammen berücksichtigt werden sollte.

33. benadrukt tegelijkertijd dat het, in geval van seizoenswerk, van cruciaal belang is dat de wervingsprocedures flexibel en snel zijn; wijst op het belang van lokale experimenten, in het bijzonder in de landbouwsector; benadrukt derhalve de noodzaak om hiermee rekening te houden;
33. betont gleichzeitig, von welch ausschlaggebender Bedeutung schnelle und flexible Einstellungsverfahren im Bereich der Saisonarbeit sind; betont, wie wichtig örtliche Erfahrungen, insbesondere in der Landwirtschaft, sind; unterstreicht daher, dass dies berücksichtigt werden muss;

Khartoem moet dan ook worden overtuigd van de noodzaak om hiermee akkoord te gaan.
Khartum muss daher zu einer Annahme bewegt werden.

6. wijst op de actieve rol die de sociale economie en de tertiaire sector spelen op de plaatselijke arbeidsmarkten en bij de ontwikkeling van de plaatselijke dynamiek op het stuk van sociale integratie, ondernemerschap en economische activiteit (vooral in de dienstensector); onderstreept de noodzaak om hiermee in de plaatselijke, regionale en nationale werkgelegenheidsstrategieën terdege rekening te houden;
6. unterstreicht die aktive Rolle der Sozialwirtschaft und des dritten Sektors für die lokalen Arbeitsmärkte und die lokale Dynamisierung in Bezug auf soziale Eingliederung, Unternehmergeist, Wirtschaftsaktivität (insbesondere im Dienstleistungssektor) und bekräftigt die Notwendigkeit, dass diese Realität innerhalb der lokalen, regionalen und nationalen Beschäftigungsstrategien angemessen berücksichtigt wird;

6. wijst op de actieve rol die de sociale economie en de tertiaire sector spelen op de plaatselijke arbeidsmarkten en bij de ontwikkeling van de plaatselijke dynamiek op het stuk van sociale integratie, ondernemerschap en economische activiteit (vooral in de dienstensector); onderstreept de noodzaak om hiermee in de plaatselijke, regionale en nationale werkgelegenheidsstrategieën terdege rekening te houden;
6. unterstreicht die aktive Rolle der Sozialwirtschaft und des dritten Sektors für die lokalen Arbeitsmärkte und der lokalen Dynamisierung in Bezug auf soziale Eingliederung, Unternehmergeist, Wirtschaftsaktivität (insbesondere im Dienstleistungssektor) und bekräftigt die Notwendigkeit, dass diese Realität innerhalb der lokalen, regionalen und nationalen Beschäftigungsstrategien angemessen berücksichtigt wird;

Dit houdt verband met het feit dat de hiermee samenhangende problemen zich vaak op Europese schaal voordoen (zoals blijkt uit de problemen op het gebied van de voedselveiligheid); met het belang om te kunnen profiteren van de ervaring en de kennis die in de verschillende landen is opgedaan en die vaak een complementair karakter heeft; en met de noodzaak om rekening te houden met de diverse visies die hierover bestaan, en die een uiting zijn van de Europese culturele diversiteit.
Dies hängt damit zusammen, dass sich die Fragen sehr häufig auf europäischer Ebene stellen (wie es das Beispiel der Lebensmittelsicherheit gezeigt hat); ferner ist es wichtig, die in verschiedenen Ländern vorhandenen, oft komplementären Erfahrungen und Kenntnisse nutzen zu können, und schließlich müssen die auf die kulturelle Vielfalt Europas zurückzuführenden verschiedenen Standpunkte zu diesen Fragen berücksichtigt werden.

Het openbare debat over biowetenschappen en biotechnologie en de fundamentele waarden die hiermee verband houden, wijzen op de noodzaak van een verantwoord en samenhangend beleid voor deze razendsnel evoluerende technologieën.
Die öffentliche Debatte über Biowissenschaften und Biotechnologie und die betroffenen Grundwerte macht die Notwendigkeit deutlich, diese sich rasch entwickelnden Technologiebereiche mit einer verantwortlichen und kohärenten Politik zu steuern.

Medio de jaren 90 heeft de Raad, die de noodzaak van een gecoördineerde actie inzag, op 6 mei 1996 een Resolutie goedgekeurd betreffende educatieve multimediasoftware en op 22 september 1997 Conclusies aangenomen over de hiermee gepaard gaande opleiding van de leerkrachten.
Mitte der 90er Jahre hielt es der Rat für angebracht, eine koordinierte Aktion durchzuführen. So wurden am 6. Mai 1996 eine Entschließung über multimediale Lernprogramme und am 22. September 1997 Schlußfolgerungen bezüglich einer adäquaten Lehrerausbildung angenommen.