Vertaling van "noodzakelijke informatiestroom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
Personalbedarf ermitteln

informatiestroom van boven naar beneden | informatiestroom van franchisegever naar franchisenemer
ablaufender Informationsfluss

informatiestroom van beneden naar boven | informatiestroom van franchisenemers naar franchisegever
auflaufender Informationsfluss

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
erforderliche Dokumente übermitteln

informatiestroom
Informationsfluss

noodzakelijk
unerlässlich

noodzakelijk voorschot
Ex-ante-Zahlung

vermogen om de genetische informatiestroom om te draaien
Fähigkeit,die Richtung des genetischen Informationsflusses umzukehren

noodzakelijke controles uitvoeren alvorens een vliegtuig naar de opstelplaats te brengen
Kontrollen durchführen, die vor dem Bewegen des Flugzeugs an den Standplatz erforderlich sind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder is dankzij de vertegenwoordiging van de gouverneurs van centrale banken in het ECSR de noodzakelijke informatiestroom over zowel de macro-economische situatie als de risico's voor de financiële stabiliteit eigenlijk per definitie gewaarborgd.
Da im ESRB die Zentralbankpräsidenten vertreten sind, ist außerdem der notwendige Informationsfluss in Bezug sowohl auf die makroökonomische Situation als auch auf die Risiken für die Finanzmarktstabilität praktisch per definitionem gewährleistet.

8. acht het noodzakelijk om aanzienlijke delen van SIS II in de reserve te plaatsen om ervoor te zorgen dat de ontwikkelingen van SIS II worden gemonitord en dat de begrotingsautoriteit naar behoren wordt geïnformeerd; wijst erop dat de instelling en de latere vrijmaking van een reserve in 2011 reeds tot een betere informatiestroom heeft geleid;
8. hält es für notwendig, einen wesentlichen Teil der Mittel für SIS II in die Reserve einzustellen, damit die Überwachung der Entwicklungen des SIS II sowie eine angemessene Unterrichtung der Haushaltsbehörde gewährleistet sind; weist darauf hin, dass die Einrichtung einer Reserve im Jahr 2011 und deren spätere Freigabe bereits zu einem besseren Informationsfluss geführt haben;

De uitwisseling van informatie zal nieuwe impulsen krijgen indien wij kunnen identificeren en definiëren met wat voor type organisaties wij te maken hebben, aangezien de noodzakelijke informatiestroom alleen op deze manier kan worden opgevoerd.
Zur Förderung des Informationsaustauschs ist es unverzichtbar, die Art der Organisation, die zu bekämpfen ist, mitzuteilen und einzugrenzen.

In de eerste plaats moet daarbij aandacht worden besteed aan de verslagen die moeten worden ingediend. Een goed beheer van de visserij vergt nu eenmaal een zekere informatiestroom van de nationale overheden naar DG Visserij, maar de huidige regels en procedures zouden kunnen worden vereenvoudigd om het aantal verslagen te verminderen en deze te groeperen, om de inhoud ervan te beperken tot datgene wat nodig is en gebruikt wordt, en om de frequentie ervan terug te brengen tot het strikt noodzakelijke.
Für eine angemessene Verwaltung der Fischerei braucht die GD Fischerei Informationen der einzelstaatlichen Behörden; es ist jedoch möglich die Verfahren und Bestimmungen zu vereinfachen, um die Zahl der Berichte zu reduzieren und sie derart zusammenzufassen, dass sie nur notwendige und brauchbare Daten umfassen; dann könnte die Anzahl der Berichte in Zukunft geringer ausfallen.

B. gezien het feit dat een afdoende bescherming van gegevens een noodzakelijke voorwaarde is voor het vertrouwen van de consument en voor een betrouwbare en vrije informatiestroom,
B. im Bewusstsein der Tatsache, dass ein angemessener Datenschutz eine notwendige Voraussetzung für das Vertrauen der Verbraucher sowie für einen zuverlässigen und freien Informationsfluss ist,

Dit zou gepaard moeten gaan met maatregelen die tot doel hebben de informatiestroom te vergemakkelijken, o.a. door middel van nieuwe communicatietechnologieën, en het soort ondernemersgeest te bevorderen dat noodzakelijk is om de vereiste grotere flexibiliteit tot stand te brengen;
Flankiert werden sollte dies durch Maßnahmen zur Verbesserung des Informationsflusses, u.a. durch den Einsatz neuer Kommunikationstechnologie, sowie durch Anreize für unternehmerisches Denken, das notwendig ist, um für die erforderliche stärkere Flexibilität zu sorgen;

- het aanknopen van duurzame banden tussen de Gemeenschap en Russische ondernemers teneinde de informatiestroom naar KMO's te verbeteren en grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen, onder meer via het verlenen van toegang tot en het doen functioneren van het BC-net, de EG-adviescentra voor ondernemingen, mits aan de voor deze netwerken noodzakelijke voorwaarden wordt voldaan.
- Herstellung kontinuierlicher und stabiler Verbindungen zwischen Wirtschaftsteilnehmern der Gemeinschaft und Rußlands mit dem Ziel der Verbesserung der Unterrichtung der KMU und der Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit unter anderem durch den Zugang zu und den Betrieb von Business Cooperation Network und Euro-Info-Zentren, sofern die Voraussetzungen für diese Netze erfuellt sind.

In punt 4 van de mededeling komt een aantal doelstellingen van de informatiestroom en technische instrumenten aan bod, met name in punt 4.1.2 ( Informatiebeheer), punt 4.1.3 (Inzet van de noodzakelijke technologische hulpmiddelen) en punt 4.2.3.2 (Informatiesystemen).
Abschnitt 4 der Mitteilung enthält eine Reihe von Zielsetzungen bezüglich des Informationsflusses und der technischen Instrumente, insbesondere in den Abschnitten 4.1.2 (Informationsmanagement), 4.1.3 (Mobilisierung der erforderlichen technischen Instrumente) und 4.2.3.2 (Informationssysteme).

In het algemeen is het noodzakelijk dat er een informatiestroom tussen de lidstaten is om een correcte belastingheffing te verzekeren.
Im allgemeinen ist zur Sicherstellung einer korrekten Besteuerung ein Informationsfluß zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich.